1
00:00:42,880 --> 00:00:43,380
Lo siento.

2
00:00:47,250 --> 00:00:48,650
Te mueves bien para ser una mujer embarazada.

3
00:00:49,250 --> 00:00:50,020
Pilates.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,150
¿Y cómo está el bebé?

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,450
Es una niña.

6
00:00:56,580 --> 00:00:58,500
Vi una pareja corriendo hacia allí.

7
00:01:03,650 --> 00:01:04,250
Tengo que irme.

8
00:01:17,550 --> 00:01:18,320
Estoy preocupado.

9
00:01:18,380 --> 00:01:18,920
No lo seas.

10
00:01:18,950 --> 00:01:21,120
Los perderemos en 15 segundos. Mide el tiempo.

11
00:01:21,350 --> 00:01:22,750
No, me refiero a Paxton.

12
00:01:22,980 --> 00:01:23,940
No. Paxton es un niño grande.

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
Él quiere navegar
el mundo por sí mismo.

14
00:01:26,100 --> 00:01:28,898
A su edad estábamos en una cueva.
Boca abajo, atrás los quiero.

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,250
Y muy hizo algunos bonitos
monjes peruanos fuertemente armados.

16
00:01:32,450 --> 00:01:35,225
El huevo de oro de Montupet.
Nuestro primer trabajo juntos.

17
00:01:35,250 --> 00:01:36,350
¡11 segundos!

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Prepare un viaje para niños fantásticos.

19
00:01:38,450 --> 00:01:39,650
Pero ya no son niños.

20
00:01:39,680 --> 00:01:41,750
¡Apenas los vemos porque siempre estamos lejos!

21
00:01:42,680 --> 00:01:43,560
Está bien, está bien.

22
00:01:43,622 --> 00:01:45,400
Después de este trabajo, nos tomaremos un tiempo libre.

23
00:01:45,720 --> 00:01:46,282
Prometo.

24
00:01:46,318 --> 00:01:47,900
Dices eso cada vez.

25
00:01:48,180 --> 00:01:48,820
Espera, cariño.

26
00:01:59,780 --> 00:02:01,340
16 segundos, me mentiste.

27
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Hay una primera vez para todo.

28
00:02:02,980 --> 00:02:03,480
Vamos.

29
00:02:42,720 --> 00:02:43,980
Oye, ¿estás seguro de que no quieres un poco?

30
00:02:44,018 --> 00:02:44,920
No, gracias.

31
00:02:46,780 --> 00:02:48,680
Llega tarde y eso no es propio de ella.

32
00:02:48,820 --> 00:02:50,140
Quizás apenas la conocemos.

33
00:02:50,680 --> 00:02:52,280
Podría decir lo mismo de ti.

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
Tenía que asegurarme de que no me siguieran.

35
00:02:54,790 --> 00:02:55,360
¿Y tú lo estabas?

36
00:02:55,720 --> 00:02:56,240
No.

37
00:02:56,900 --> 00:02:58,480
Bien. Nosotros tampoco.

38
00:02:58,750 --> 00:02:59,680
¿Es eso todo?

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,420
Sí.

40
00:03:01,120 --> 00:03:02,760
Lo adquirí hace tres días.

41
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
Es inútil sin el
clave y no la tenemos.

42
00:03:06,880 --> 00:03:10,120
Adquirimos esto hace dos días.

43
00:03:14,320 --> 00:03:17,480
La luz te mostrará el camino.

44
00:03:33,216 --> 00:03:34,540
¿Se supone que debe hacer algo?

45
00:03:53,368 --> 00:03:54,432
La Luz de Naga.

46
00:03:54,754 --> 00:03:56,618
Me siento muy atraído por ti en este momento.

47
00:03:59,765 --> 00:04:00,928
La Nia cae.

48
00:04:31,143 --> 00:04:32,078
Está demasiado lejos.

49
00:04:32,580 --> 00:04:33,550
Nunca lo lograremos.

50
00:04:37,948 --> 00:04:40,360
tienes mucho que aprender
sobre este negocio, Mai.

51
00:05:32,780 --> 00:05:36,360
Entonces hay un pasaje
al otro lado de esa agua. eh...

52
00:05:36,840 --> 00:05:37,780
Ah.

53
00:05:37,840 --> 00:05:40,900
Bueno, eso sería divertido.
para ti desde que hice el último.

54
00:05:41,870 --> 00:05:42,480
Lo sé.

55
00:05:43,970 --> 00:05:44,680
Lo sé.

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,250
¿Está bien?

57
00:06:07,680 --> 00:06:08,240
¡Bueno!

58
00:06:08,982 --> 00:06:10,240
¡Prepárate para correr!

59
00:06:11,880 --> 00:06:12,380
Mmm.

60
00:06:12,500 --> 00:06:13,680
¿Huir de qué?

61
00:06:13,820 --> 00:06:16,080
A veces hay bobos
trampas que desencadenan.

62
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
Jordán!

63
00:06:43,680 --> 00:06:44,180
¡No!

64
00:06:44,848 --> 00:06:45,750
¡Solo un palo!

65
00:06:46,420 --> 00:06:48,560
¡Seguro! Asustó al chico nuevo.

66
00:06:53,820 --> 00:06:54,612
Las señoras primero.

67
00:06:54,860 --> 00:06:56,120
Qué caballero.

68
00:07:10,220 --> 00:07:12,700
Si no supiera nada mejor,
Creo que estás coqueteando con Mai.

69
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Bueno, supongo que es bueno que lo sepas mejor.

70
00:07:26,180 --> 00:07:26,780
Jordán!

71
00:07:30,080 --> 00:07:30,838
¿¡Jordyn!?

72
00:07:34,720 --> 00:07:35,600
¡Carter, no lo hagas!

73
00:07:43,480 --> 00:07:44,360
Oh. Mai?

74
00:07:44,720 --> 00:07:46,860
Supongo que incluso me conocías
menos de lo que pensabas.

75
00:07:47,025 --> 00:07:47,920
Ya tienes la v�z.

76
00:07:47,932 --> 00:07:49,520
¿Por qué no nos dejas ir?

77
00:07:49,580 --> 00:07:51,950
Y pasar el resto de mi vida
¿Mirando por encima del hombro?

78
00:07:52,020 --> 00:07:53,320
Después de todo, ustedes son cazadores.

79
00:07:53,650 --> 00:07:56,080
Por cierto, Mason saluda.

80
00:08:02,025 --> 00:08:02,720
¡Fuego!

81
00:08:03,525 --> 00:08:05,020
¿No me oíste decir que no?

82
00:08:05,125 --> 00:08:06,745
No. No me gusta seguir órdenes.

83
00:08:06,758 --> 00:08:09,020
De ahí es exactamente de donde lo obtienen los niños.

84
00:08:16,125 --> 00:08:16,920
¿Hemos terminado?

85
00:08:21,525 --> 00:08:22,135
Sí.

86
00:08:23,525 --> 00:08:24,220
Hemos terminado.

87
00:08:29,125 --> 00:08:31,050
Te dije que no les hicieras daño.

88
00:08:31,056 --> 00:08:31,926
¿Qué importa?

89
00:08:32,114 --> 00:08:33,420
Tienes lo que querías.

90
00:08:33,435 --> 00:08:33,982
¿Yo?

91
00:08:39,355 --> 00:08:41,338
Hay cuatro fragmentos en total.

92
00:08:41,580 --> 00:08:43,728
Éste, es sólo uno de ellos.

93
00:08:44,060 --> 00:08:46,928
Por eso los necesitaba
vivo para encontrar a los demás.

94
00:08:47,425 --> 00:08:47,980
Ups.

95
00:08:49,125 --> 00:08:50,520
¿Quién más sabe lo que sabían?

96
00:08:50,625 --> 00:08:51,125
Nadie.

97
00:08:54,225 --> 00:08:57,520
En realidad, puede que eso no sea cierto.

98
00:10:05,225 --> 00:10:05,820
¿¡Hola!?

99
00:10:07,925 --> 00:10:08,425
¿Hola?

100
00:10:12,655 --> 00:10:13,155
¡Ey!

101
00:10:13,825 --> 00:10:14,675
¿Qué deseas?

102
00:10:14,925 --> 00:10:16,605
¿Quiero saber si tienes queso en spray?

103
00:10:18,975 --> 00:10:19,485
¡Trip!

104
00:10:19,545 --> 00:10:20,855
¿Qué haces en casa?

105
00:10:21,025 --> 00:10:23,525
Buscando el queso en spray.
Acabo de decir eso.

106
00:10:24,025 --> 00:10:24,595
No importa.

107
00:10:24,925 --> 00:10:25,612
Lo encontré.

108
00:10:26,450 --> 00:10:27,767
¿Otra vez te escapaste de la escuela?

109
00:10:27,955 --> 00:10:30,485
R, yo no lo llamo escuela. yo
llámelo detención juvenil.

110
00:10:31,055 --> 00:10:32,685
Énfasis en la parte juvenil.

111
00:10:32,700 --> 00:10:35,185
Y B, vine aquí porque
me dijiste que lo hiciera. ¡Mirar!

112
00:10:36,385 --> 00:10:37,578
Ven a mí.

113
00:10:37,835 --> 00:10:38,885
Abrazos y besos.

114
00:10:41,080 --> 00:10:42,318
¿Por qué querría verte?

115
00:10:42,322 --> 00:10:43,965
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Nos abrazamos y besamos?

116
00:10:43,998 --> 00:10:44,498
Ay.

117
00:10:46,032 --> 00:10:47,882
Perdón que salió
más desagradable de lo que imaginaba.

118
00:10:48,598 --> 00:10:50,382
Bueno, si no lo enviaste. ¿Quién lo hizo?

119
00:10:52,898 --> 00:10:53,435
Lo hiciste.

120
00:10:54,398 --> 00:10:54,982
¿Qué?

121
00:10:54,998 --> 00:10:55,982
¿Por qué haría eso?

122
00:10:56,080 --> 00:10:58,882
Porque este es un clásico.
Tripp-flynn-estrategia-para-salir-de-la-escuela.

123
00:10:59,075 --> 00:11:01,225
Al igual que la vez que convenciste
¿Tu director tiene vibrisas?

124
00:11:01,677 --> 00:11:03,135
¿Tuviste que volver a casa para recibir tratamiento?

125
00:11:04,148 --> 00:11:06,948
No es mi culpa que no lo supiera.
cuál era la palabra latina para pelo de la nariz.

126
00:11:07,678 --> 00:11:08,900
No envié el mensaje de texto.

127
00:11:08,905 --> 00:11:09,568
No me importa.

128
00:11:09,672 --> 00:11:11,232
Te llevaré de regreso a la escuela mañana.

129
00:11:12,448 --> 00:11:13,942
¿No crees que deberíamos
¿Al menos esperar hasta el lunes?

130
00:11:13,945 --> 00:11:15,438
Quiero decir, es jueves.

131
00:11:15,442 --> 00:11:17,100
¿Quizás podríamos pasar un fin de semana?

132
00:11:30,468 --> 00:11:32,720
Todavía planeas navegar
alrededor del mundo por tu cuenta?

133
00:11:32,751 --> 00:11:35,938
Me voy la semana que viene siempre y cuando no lo haga
ser retrasado por más hermanitos.

134
00:11:35,992 --> 00:11:39,383
Bueno, quiero que sepas que si algo hubiera
Te ha pasado, cuidaría bien tu coche.

135
00:11:39,720 --> 00:11:40,220
Je.

136
00:11:50,320 --> 00:11:51,183
¿Paxton Flynn?

137
00:11:53,392 --> 00:11:54,255
Soy el agente Valtis.

138
00:11:54,592 --> 00:11:55,975
Y este es el agente Lahtasi.

139
00:11:56,122 --> 00:11:57,122
Estamos con Interpol.

140
00:11:57,135 --> 00:11:57,983
¿Interpol?

141
00:12:02,120 --> 00:12:02,920
¿Están desaparecidos?

142
00:12:03,280 --> 00:12:05,580
Justo después de robar un
artefacto de un museo.

143
00:12:05,920 --> 00:12:07,850
¿Nuestros padres son ladrones?
Son investigadores.

144
00:12:08,000 --> 00:12:08,683
¿En realidad?

145
00:12:09,135 --> 00:12:12,480
¿Crees que tus padres pueden
permitirse todo esto con los salarios de los investigadores?

146
00:12:12,720 --> 00:12:13,360
Soy un niño.

147
00:12:13,380 --> 00:12:14,700
No sé el valor de las cosas.

148
00:12:14,750 --> 00:12:17,380
Tus padres son ladrones internacionales.

149
00:12:17,892 --> 00:12:19,983
La Interpol los sigue desde hace años.

150
00:12:21,592 --> 00:12:24,580
¿Alguna vez dijeron algo?
¿A ti sobre los fragmentos que faltan?

151
00:12:24,820 --> 00:12:26,025
¿Qué, como piezas de cerámica?

152
00:12:26,026 --> 00:12:26,540
Eh, no.

153
00:12:26,889 --> 00:12:27,620
De un espejo.

154
00:12:27,892 --> 00:12:28,900
No. No para mí.

155
00:12:28,920 --> 00:12:30,383
No son ladrones.

156
00:12:30,780 --> 00:12:32,380
Siempre supe que estaban tramando algo.

157
00:12:32,392 --> 00:12:33,620
¿OMS? ¿Mamá y papá?

158
00:12:33,680 --> 00:12:35,283
¿Doctor Dollan? ¿Profesor Dellar?

159
00:12:35,350 --> 00:12:35,891
¡Vamos!

160
00:12:35,892 --> 00:12:38,562
¿Recuerdas esa tetera dorada que
¿Traído de Oriente el año pasado?

161
00:12:38,692 --> 00:12:40,418
Sí y lo devolvieron a museo.

162
00:12:40,518 --> 00:12:41,780
No. No lo hicieron.

163
00:12:41,992 --> 00:12:44,512
Vale, los pillé hablando.
sobre esconderlo en alguna habitación secreta.

164
00:12:44,892 --> 00:12:47,783
Y cuando vieron que los atrapé,
¿Sabes lo que me dijo mamá?

165
00:12:48,120 --> 00:12:49,583
No lo entendería.

166
00:12:50,122 --> 00:12:50,820
Lo robaron.

167
00:12:50,992 --> 00:12:53,083
Bueno. Bueno, debe haber una razón válida.

168
00:12:53,120 --> 00:12:55,483
¡Tripp, piensa! Todo esto.
Toda nuestra riqueza.

169
00:12:55,822 --> 00:12:57,883
¿Por qué crees que se estancaron?
nosotros en los internados?

170
00:12:58,292 --> 00:13:01,452
Demasiado poco difícil para ser ladrones internacionales
mientras arrastras a tus hijos.

171
00:13:01,592 --> 00:13:02,780
No, estás equivocado y lo sabes.

172
00:13:02,842 --> 00:13:05,283
Tengo razón y todos lo sabemos.

173
00:13:05,333 --> 00:13:06,434
Sí, ¿sabemos qué es Pax?

174
00:13:06,512 --> 00:13:08,765
Cuando cortas a mamá y
Papá, tú también me interrumpiste.

175
00:13:11,582 --> 00:13:12,342
¿Están bien?

176
00:13:14,382 --> 00:13:15,064
No lo sabemos.

177
00:13:15,982 --> 00:13:17,524
Esperamos que puedas ayudarnos.

178
00:13:19,872 --> 00:13:22,240
¿Dijiste algo sobre una habitación secreta?

179
00:13:22,872 --> 00:13:24,072
¿Qué robaron esta vez?

180
00:13:27,134 --> 00:13:27,987
Una v�z.

181
00:13:29,472 --> 00:13:30,164
Muy viejo.

182
00:13:30,372 --> 00:13:34,748
Estaba escondido en una cueva secreta en Tailandia, pero
fue robado de la isla de Tuvalu hace años.

183
00:13:34,768 --> 00:13:39,740
Y el gobierno del inspector Latassi
evidentemente tiene mucho interés en que se lo devuelvan.

184
00:13:42,772 --> 00:13:46,114
¿Te importaría si echara un vistazo?
En sus placas, sólo una vez más, ¿por favor?

185
00:13:46,120 --> 00:13:46,620
Sí.

186
00:13:47,380 --> 00:13:47,943
Gracias.

187
00:13:53,420 --> 00:13:55,360
Agente Lahtasi de Tuvalu.

188
00:13:56,520 --> 00:13:57,120
Así es.

189
00:13:58,580 --> 00:14:00,580
Pax, ¿te importaría si
hablar contigo un segundo?

190
00:14:01,720 --> 00:14:02,280
¿Acerca de?

191
00:14:03,180 --> 00:14:03,780
¿En privado?

192
00:14:03,918 --> 00:14:06,982
Podemos hablar aquí. todos somos simplemente
tratando de ayudarnos unos a otros, ¿verdad?

193
00:14:07,642 --> 00:14:08,687
Ah espera, no. Es solo...

194
00:14:08,942 --> 00:14:13,268
Cosas de hermano sobre cómo hablar con las chicas y ponerse
Desodorante, ese tipo de cosas. ¿Verdad, Pax?

195
00:14:13,889 --> 00:14:14,543
¡Basta de juegos!

196
00:14:16,042 --> 00:14:18,282
Algo me dice que esos no lo son
Problema estándar de Interpol.

197
00:14:18,482 --> 00:14:19,722
¿Cómo supiste que estaban mintiendo?

198
00:14:20,124 --> 00:14:21,597
Tuvalu no es miembro de Interpol.

199
00:14:21,642 --> 00:14:22,487
¡Niño inteligente!

200
00:14:22,642 --> 00:14:24,273
¿Dónde están los tres fragmentos que faltan?

201
00:14:24,397 --> 00:14:26,389
No sé nada. Lo juro.

202
00:14:26,762 --> 00:14:29,180
Es cierto. he conocido mi
toda la vida, no sabe nada.

203
00:14:29,862 --> 00:14:32,734
Quizás en la habitación secreta
hemos estado escuchando mucho sobre.

204
00:14:32,862 --> 00:14:33,362
¿Tripp?

205
00:14:33,582 --> 00:14:34,082
¡Correr!

206
00:14:59,262 --> 00:15:00,462
Espera un minuto, no lo harías...

207
00:15:04,892 --> 00:15:07,234
Oh no. Ahora tengo tu ballesta.

208
00:15:07,662 --> 00:15:08,222
Pax, ¡cuidado!

209
00:15:10,962 --> 00:15:11,478
Yo también.

210
00:15:11,962 --> 00:15:12,478
Dylan.

211
00:15:12,762 --> 00:15:13,278
Paz.

212
00:15:13,572 --> 00:15:14,378
¿Se conocen?

213
00:15:14,862 --> 00:15:15,467
¡Muévete, muévete!

214
00:15:15,768 --> 00:15:16,367
Vamos Lahtasi.

215
00:15:16,370 --> 00:15:17,478
Así se hace.

216
00:15:17,562 --> 00:15:19,242
No puedo dispararle a un extraño con una ballesta.

217
00:15:20,132 --> 00:15:20,700
Lo haré.

218
00:15:24,262 --> 00:15:25,378
¿Dónde aprendiste a pelear así?

219
00:15:25,662 --> 00:15:27,822
Recuerda esos karate
¿Qué clases me obligaron a tomar mamá y papá?

220
00:15:28,462 --> 00:15:29,578
¿Dónde aprendiste a moverte así?

221
00:15:29,862 --> 00:15:31,982
Recuerda esas gimnasias.
¿La clase que mamá me hizo tomar?

222
00:15:32,062 --> 00:15:32,562
Sí.

223
00:15:35,962 --> 00:15:36,978
¿Quiénes eran esos tipos?

224
00:15:37,262 --> 00:15:38,378
Matones asesinos.

225
00:15:38,399 --> 00:15:39,987
Disfrazados de agentes de la Interpol.

226
00:15:40,162 --> 00:15:41,602
Pero no te preocupes, yo me ocupé de ellos.

227
00:15:42,632 --> 00:15:43,168
Mi nombre es Flynn.

228
00:15:43,572 --> 00:15:44,138
Tripp Flynn.

229
00:15:46,242 --> 00:15:48,592
Esperar. ¿Cómo exactamente
¿Los chicos se conocen de nuevo?

230
00:15:49,226 --> 00:15:51,836
Oh. Somos conocidos.

231
00:15:51,862 --> 00:15:52,978
Es una palabra para ello.

232
00:15:53,362 --> 00:15:53,648
¡Dylan!

233
00:15:53,650 --> 00:15:55,728
¿No dijiste que saliste?
¿Una chica llamada Dylan?

234
00:15:56,262 --> 00:15:56,978
¿¡Anticuado!?

235
00:15:57,042 --> 00:15:58,120
¿Dijiste que salimos?

236
00:15:58,262 --> 00:15:59,798
Dije que salimos varias veces.

237
00:15:59,862 --> 00:16:01,000
Pocas veces demasiadas.

238
00:16:01,262 --> 00:16:02,688
Lo aceptaría, no funcionó.

239
00:16:02,920 --> 00:16:03,420
NO.

240
00:16:04,895 --> 00:16:06,055
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:16:06,962 --> 00:16:07,642
Es complicado.

242
00:16:07,962 --> 00:16:08,820
Como yo.

243
00:16:08,962 --> 00:16:09,342
¡Trip!

244
00:16:09,343 --> 00:16:09,989
Lo siento.

245
00:16:10,922 --> 00:16:12,850
Estoy aquí porque tus padres están atrasados.

246
00:16:13,162 --> 00:16:15,084
¿Para qué? ¿Vallar sus artefactos robados?

247
00:16:15,262 --> 00:16:17,360
Esperar. Mamá y papá no son ladrones, ¿verdad?

248
00:16:17,720 --> 00:16:18,880
Técnicamente, eso no es cierto.

249
00:16:19,360 --> 00:16:20,234
¿Que son ladrones?

250
00:16:20,928 --> 00:16:22,368
Técnicamente, eso tampoco es cierto.

251
00:16:23,540 --> 00:16:24,220
Entremos.

252
00:16:24,340 --> 00:16:25,624
Ahí lo explicaré todo.

253
00:16:26,692 --> 00:16:27,192
¡Vamos!

254
00:16:39,972 --> 00:16:40,580
¡Trip!

255
00:16:43,047 --> 00:16:43,942
Deja de limpiar.

256
00:16:44,297 --> 00:16:44,895
Lo siento.

257
00:16:45,347 --> 00:16:46,543
Me hace sentir mejor.

258
00:16:49,497 --> 00:16:51,914
Una sociedad antigua llamada Los Cazadores.

259
00:16:52,245 --> 00:16:52,765
Así es.

260
00:16:53,169 --> 00:16:55,944
Científico guerrero que
encontrar objetos de cuento de hadas?

261
00:16:56,169 --> 00:16:57,400
Te dije que es complicado.

262
00:16:57,415 --> 00:16:58,544
No es complicado.

263
00:16:58,889 --> 00:16:59,544
Es una locura.

264
00:16:59,969 --> 00:17:00,609
Es algo genial.

265
00:17:00,829 --> 00:17:01,329
Es sencillo.

266
00:17:01,789 --> 00:17:05,474
Los cazadores encuentran, adquieren y
Oculta y protege objetos legendarios.

267
00:17:05,589 --> 00:17:08,844
Estos artículos terminan en las manos equivocadas.
Puede poner en peligro al mundo entero.

268
00:17:09,719 --> 00:17:10,426
La lámpara de Aladino.

269
00:17:10,959 --> 00:17:12,176
El vellocino de oro de los argonautas.

270
00:17:12,259 --> 00:17:13,376
Todas las historias.

271
00:17:13,409 --> 00:17:14,242
Todo muy real.

272
00:17:14,859 --> 00:17:18,576
Todo muy poderoso y todo.
mantenido a salvo del mal por tus padres.

273
00:17:18,759 --> 00:17:19,999
Porque eso es lo que hacen los cazadores.

274
00:17:21,969 --> 00:17:22,529
Te creo.

275
00:17:24,529 --> 00:17:25,453
Esto es ridículo.

276
00:17:25,689 --> 00:17:28,756
Todo esto lo sabes solo por trabajar.
de mi mamá y mi papá?

277
00:17:28,839 --> 00:17:30,640
Sé todo esto porque soy un cazador.

278
00:17:31,124 --> 00:17:32,826
Al igual que mi madre y mi padre.

279
00:17:33,200 --> 00:17:33,700
Esperar.

280
00:17:34,424 --> 00:17:35,720
¿Significa que nosotros también somos cazadores?

281
00:17:36,184 --> 00:17:37,944
¿Existe un apretón de manos secreto?
Por favor di que sí.

282
00:17:38,168 --> 00:17:40,497
¿Soy el único cuerdo en la habitación?

283
00:17:40,782 --> 00:17:44,464
Antes de irse, tus padres dijeron que
Debería faltar un tiempo de contacto para darle esto.

284
00:17:45,820 --> 00:17:46,534
Gracias de todos modos.

285
00:17:48,264 --> 00:17:48,944
Ya tengo uno.

286
00:17:49,674 --> 00:17:51,324
No funciona. Nunca lo ha hecho.

287
00:17:52,224 --> 00:17:53,784
También lo hace la historia mía y de mis padres.

288
00:17:55,915 --> 00:17:56,837
Éste tampoco.

289
00:17:57,884 --> 00:17:59,927
Nos dieron relojes rotos idénticos.

290
00:18:00,484 --> 00:18:01,444
¿A qué hora dices?

291
00:18:01,834 --> 00:18:03,523
1:13. ¿Tuyo?

292
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
8:47.

293
00:18:05,639 --> 00:18:06,897
¿Cómo es que no compré un reloj?

294
00:18:07,573 --> 00:18:08,497
¡Un texto! Recibí un mensaje de texto.

295
00:18:09,213 --> 00:18:10,367
Ese raro que me enviaste.

296
00:18:12,680 --> 00:18:13,876
¿Qué pasa con tu teléfono?

297
00:18:14,785 --> 00:18:16,065
Se ha subido a un nivel increíble.

298
00:18:17,798 --> 00:18:19,413
Ven a mí. X-O-X-O.

299
00:18:19,927 --> 00:18:22,663
Le enviaste un mensaje a tu hermano.
diciendo: "Ven a mí". ¿Abrazos y besos'?

300
00:18:23,487 --> 00:18:24,263
Lindo.

301
00:18:24,837 --> 00:18:25,763
No lo envié.

302
00:18:29,767 --> 00:18:30,763
Es de mamá y papá.

303
00:18:31,467 --> 00:18:33,027
Debe haber sido un mensaje retrasado.

304
00:18:33,327 --> 00:18:34,863
Listo para explotar si desaparecían.

305
00:18:34,982 --> 00:18:36,693
¿Un mensaje retrasado?

306
00:18:36,724 --> 00:18:37,224
Sí.

307
00:18:37,467 --> 00:18:39,563
Está bien, está bien. Entonces ¿qué significa?

308
00:18:42,768 --> 00:18:43,586
Creo que lo sé.

309
00:18:43,937 --> 00:18:45,867
Ven a mí, xoxo.

310
00:18:46,487 --> 00:18:50,392
Mamá y papá siempre me estaban mostrando cómo esto
El patrón de este trapo parece X y O.

311
00:19:13,698 --> 00:19:15,132
Ven a mi habitación secreta.

312
00:19:30,298 --> 00:19:31,126
¿Qué es eso?

313
00:19:37,618 --> 00:19:38,118
Ah.

314
00:19:39,768 --> 00:19:40,328
Me pinchó.

315
00:19:48,768 --> 00:19:49,412
¿Cuál es el código?

316
00:19:54,512 --> 00:19:55,309
Uno.

317
00:19:55,472 --> 00:19:56,594
Trece.

318
00:20:01,053 --> 00:20:01,553
Ocho.

319
00:20:02,875 --> 00:20:03,948
Cuarenta y siete.

320
00:20:14,593 --> 00:20:15,593
Bienvenido a El Centro.

321
00:20:20,213 --> 00:20:23,493
Mis padres solían hablar de un lugar llamado
El Hub donde hicieron su investigación.

322
00:20:23,513 --> 00:20:25,113
Lo acabo de descubrir en la universidad.

323
00:20:29,433 --> 00:20:30,182
Esto es asombroso.

324
00:20:31,423 --> 00:20:32,743
Ese es el símbolo de los cazadores.

325
00:20:33,673 --> 00:20:34,913
¿Todavía no lo crees?

326
00:20:36,384 --> 00:20:38,872
Tus padres no son sólo cazadores,
son dos de los mejores.

327
00:20:42,673 --> 00:20:43,753
¿Cuantos cazadores hay?

328
00:20:45,343 --> 00:20:46,182
Nadie lo sabe realmente.

329
00:20:46,623 --> 00:20:47,872
Es algo que nos mantiene a salvo.

330
00:20:48,483 --> 00:20:51,074
La mayoría de los cazadores conocen algunos
otros pero no todos los demás.

331
00:20:51,273 --> 00:20:53,612
¿Y se supone que debo creerte porque?

332
00:20:54,128 --> 00:20:55,582
Reconocimiento de voz activado.

333
00:20:55,793 --> 00:20:57,034
Bienvenido, Paxton Flynn.

334
00:20:57,786 --> 00:20:59,086
¿Paz? ¿Qué hiciste?

335
00:20:59,583 --> 00:21:00,683
Bienvenido, Tripp Flynn.

336
00:21:00,863 --> 00:21:01,154
Vaya.

337
00:21:01,248 --> 00:21:04,168
Tus padres deben haberlo preprogramado
los ordenadores reconozcan vuestras voces.

338
00:21:04,620 --> 00:21:06,220
De cuando ambos se convertirían en cazadores.

339
00:21:07,128 --> 00:21:08,897
¿Qué te hace pensar que quiero ser cazador?

340
00:21:10,218 --> 00:21:10,837
No.

341
00:21:11,578 --> 00:21:13,689
La cualidad que define a un cazador es el corazón.

342
00:21:13,872 --> 00:21:14,512
Francamente...

343
00:21:15,421 --> 00:21:16,141
No lo tienes.

344
00:21:17,987 --> 00:21:20,437
Tengo corazón. Está bien, soy todo corazón.

345
00:21:20,487 --> 00:21:21,213
Eres todo charla.

346
00:21:21,247 --> 00:21:22,127
¿Sabes lo que pienso?

347
00:21:23,674 --> 00:21:25,187
Creo que todavía estás colgado de mí.

348
00:21:28,077 --> 00:21:31,957
Si por colgado te refieres
completamente mareado, ¡entonces sí!

349
00:21:32,047 --> 00:21:33,547
Estoy muy colgado de ti.

350
00:21:33,787 --> 00:21:35,235
¡Niños! Por favor.

351
00:21:35,899 --> 00:21:37,579
Todavía no sabemos dónde están nuestros padres.

352
00:21:38,357 --> 00:21:38,987
Tripp tiene razón.

353
00:21:40,449 --> 00:21:41,958
¿Ver? Corazón.

354
00:21:44,329 --> 00:21:45,929
Quizás la computadora sepa dónde están.

355
00:21:46,873 --> 00:21:47,520
Computadora...

356
00:21:48,043 --> 00:21:49,054
¿Dónde están mis padres?

357
00:21:49,247 --> 00:21:50,892
Cazadores: Carter y Jordyn Flynn.

358
00:21:51,247 --> 00:21:53,786
Catalogado como 'Desaparecido en acción'
durante su misión encubierta.

359
00:21:54,072 --> 00:21:56,824
Última ubicación conocida: Khang Sobra, Tailandia.

360
00:21:56,853 --> 00:21:58,759
¿Qué estaban recuperando exactamente?

361
00:21:58,995 --> 00:22:00,897
Los cuatro fragmentos del espejo.

362
00:22:03,674 --> 00:22:05,687
Entonces los policías falsos hablaban de un espejo.

363
00:22:06,823 --> 00:22:08,954
Computadora, ¿qué es eso?
importante sobre el espejo?

364
00:22:10,493 --> 00:22:12,328
Hoja de dibujo de Mirror: Desconocido.

365
00:22:14,387 --> 00:22:15,267
¿Sabes lo que pienso?

366
00:22:15,943 --> 00:22:17,223
Creo que es hora de llamar a Mason.

367
00:22:18,043 --> 00:22:18,787
¿Quién es Mason?

368
00:22:18,973 --> 00:22:21,118
¡Ay mira! Algo que ella no sabe.

369
00:22:22,574 --> 00:22:24,647
Mason Fuller es el amigo más antiguo de nuestros padres.

370
00:22:24,913 --> 00:22:26,842
Él podría saber dónde
son o qué podemos hacer.

371
00:22:26,988 --> 00:22:27,243
Seguro.

372
00:22:27,438 --> 00:22:33,387
Hola, masón. ¿Alguna vez mis padres te mencionaron algo?
¿Sobre una organización súper secreta de científicos guerreros?

373
00:22:33,394 --> 00:22:33,687
No.

374
00:22:33,696 --> 00:22:34,787
Vale, gracias de todos modos.

375
00:22:35,138 --> 00:22:36,287
Es asquerosamente rico.

376
00:22:36,498 --> 00:22:39,987
Y la gente que es asquerosamente rica
tener cosas como aviones y conexiones.

377
00:22:39,990 --> 00:22:40,949
Quizás él sepa qué hacer.

378
00:22:40,954 --> 00:22:42,000
Sí. Tal vez.

379
00:22:42,417 --> 00:22:43,534
Pero no confío en él.

380
00:22:43,595 --> 00:22:46,148
No es que no confíes en él,
no confías en nadie.

381
00:22:46,485 --> 00:22:49,524
No confío en él porque
él es amigo de mis padres.

382
00:22:49,735 --> 00:22:52,095
¿En serio todavía no
¿Crees que son cazadores? Vamos.

383
00:22:53,491 --> 00:22:55,051
Tengo a alguien que puede demostrártelo.

384
00:23:07,191 --> 00:23:08,188
¿Cuánto tiempo saliste?

385
00:23:08,864 --> 00:23:09,688
No salimos.

386
00:23:09,892 --> 00:23:12,165
Mamá y papá pensaron que nos gustaría
entre nosotros, así que salimos un par de veces.

387
00:23:12,169 --> 00:23:13,289
¿Mamá y papá os tendieron una trampa?

388
00:23:13,352 --> 00:23:14,527
Oh. Porque me gustaba.

389
00:23:15,725 --> 00:23:16,947
Je. Sí.

390
00:23:17,825 --> 00:23:19,527
Este coche no fue hecho para tres personas.

391
00:23:19,892 --> 00:23:22,247
Ah. La vida de Paxton está diseñada para uno.

392
00:23:22,592 --> 00:23:23,512
Otro buen Tripp.

393
00:23:25,692 --> 00:23:26,289
Confortable.

394
00:23:26,290 --> 00:23:27,449
¿Prefieres caminar?

395
00:23:28,590 --> 00:23:30,270
Deberíamos haber vuelto al interior de la casa.

396
00:23:30,679 --> 00:23:32,399
Oblígalos a decirnos dónde están los fragmentos.

397
00:23:32,797 --> 00:23:35,117
Sí, porque eso funcionó.
muy bien por ti antes.

398
00:23:35,557 --> 00:23:36,547
Sí, pero ahora que lo sé...

399
00:23:36,590 --> 00:23:37,120
Shhh.

400
00:23:37,896 --> 00:23:39,248
No te lastimes pensando.

401
00:23:39,896 --> 00:23:42,982
Además, no les creo a esos niños.
saber dónde están los fragmentos restantes.

402
00:23:45,459 --> 00:23:46,374
Pero yo creo...

403
00:23:46,597 --> 00:23:48,480
Nos están llevando a alguien que sí lo hace.

404
00:23:57,319 --> 00:23:58,264
Sólo una pequeña advertencia,

405
00:23:58,719 --> 00:24:00,095
El Dr. Kramer es un poco excéntrico.

406
00:24:05,879 --> 00:24:06,567
¿¡Doctor Kramer!?

407
00:24:17,689 --> 00:24:18,695
¿Doctor Kramer?

408
00:24:23,149 --> 00:24:23,679
¿Lo es?

409
00:24:23,689 --> 00:24:24,499
¿Un señuelo?

410
00:24:25,629 --> 00:24:26,991
Sí, es un señuelo.

411
00:24:27,899 --> 00:24:28,741
¡Hola Dylan!

412
00:24:28,938 --> 00:24:29,741
Hola doctora.

413
00:24:29,917 --> 00:24:30,984
¿Quiénes son ahora tus jóvenes amigos?

414
00:24:31,116 --> 00:24:32,484
Oh, estos son los Flynn,
Paxton y Tripp.

415
00:24:32,679 --> 00:24:33,384
¡Por supuesto!

416
00:24:33,679 --> 00:24:34,818
Los hijos de Carter y Jordyn.

417
00:24:34,837 --> 00:24:36,518
¡Cómo has crecido!

418
00:24:36,637 --> 00:24:37,999
¿Nos has visto antes?

419
00:24:38,037 --> 00:24:39,087
No. Nunca.

420
00:24:39,419 --> 00:24:40,998
Estaba afirmando un hecho biológico.

421
00:24:41,389 --> 00:24:42,898
Supongo que no naciste de este tamaño.

422
00:24:43,889 --> 00:24:44,678
¿Un poco excéntrico?

423
00:24:45,229 --> 00:24:46,098
Necesitamos tu ayuda.

424
00:24:46,129 --> 00:24:47,098
Ah, sí. Lo sé.

425
00:24:47,699 --> 00:24:50,298
Carter y Jordyn fueron tras
los fragmentos y ahora faltan.

426
00:24:51,849 --> 00:24:54,398
Bueno. Sólo porque algunos locos
Profesor, sin ofender.

427
00:24:54,598 --> 00:24:56,869
Saber la misma historia no la convierte en verdad.

428
00:24:57,128 --> 00:24:58,094
¿Entonces sabes sobre el espejo?

429
00:24:58,100 --> 00:25:00,569
Eh, sí. ¿Conoces el
¿Espejo de Blancanieves?

430
00:25:01,240 --> 00:25:04,035
Sí. Es un, hay un cierto
caballero malvado dentro.

431
00:25:04,036 --> 00:25:06,886
¡Eh, bueno! eso es solo
Una de las leyendas, sí.

432
00:25:08,813 --> 00:25:10,889
El espejo existe desde hace generaciones.

433
00:25:11,823 --> 00:25:14,794
Generalmente se mantiene en secreto.
¡Ah ooh! Sí, aquí estamos.

434
00:25:15,883 --> 00:25:17,188
Ahora bien.

435
00:25:17,383 --> 00:25:22,564
Hace unos mil años, un ejército malvado,
llamó Krugen, encontró el espejo.

436
00:25:23,473 --> 00:25:24,192
¿El Krugen?

437
00:25:24,193 --> 00:25:25,864
Sí, es un nombre terrible, estoy de acuerdo.

438
00:25:25,923 --> 00:25:30,436
Se me habría ocurrido algo mucho mejor
como Los Vuldani o La Liga del Contagio.

439
00:25:30,713 --> 00:25:32,384
¡Oh! Eso fue acertado, querida. yo...

440
00:25:32,385 --> 00:25:33,114
Doctor Kramer.

441
00:25:33,893 --> 00:25:34,393
Bien.

442
00:25:34,943 --> 00:25:37,734
Bueno, el líder del
Krugen usó el espejo.

443
00:25:37,893 --> 00:25:41,734
Y el resultado fue algo pequeño.
llegamos a conocer como La Edad Media.

444
00:25:42,022 --> 00:25:43,723
Entonces, ¿para qué se utiliza el espejo?

445
00:25:43,794 --> 00:25:47,468
Otorga a quien lo mire
su deseo más profundo y absoluto.

446
00:25:47,967 --> 00:25:50,567
Y lo único que alguien
¿Quién quiere el espejo que alguna vez desea?

447
00:25:50,683 --> 00:25:51,593
Es poder.

448
00:25:52,083 --> 00:25:55,269
Bien, ¿están escuchando?
¿Qué tan loco suena esto?

449
00:25:55,536 --> 00:25:59,872
Pax vivimos en una casa, hay un laboratorio secreto lleno
de artefactos legendarios y la computadora parlante.

450
00:25:59,878 --> 00:26:02,152
¿Aún no crees esto? Eso es una locura.

451
00:26:02,432 --> 00:26:04,564
Me gusta este joven. Tú, mmm.

452
00:26:05,356 --> 00:26:06,523
¿Entonces el espejo está roto?

453
00:26:06,714 --> 00:26:08,927
Bien. Ahora vamos todos. Es la hora del té.

454
00:26:12,056 --> 00:26:17,532
Ahora. En el siglo XIII, un grupo de caballeros, conocidos
Como los cazadores, intentaron destruir el espejo.

455
00:26:17,956 --> 00:26:19,850
Puaj.
El mal en el espejo se defendió.

456
00:26:21,685 --> 00:26:24,567
Lo mejor que pudieron hacer los cazadores.
Era romper cuatro fragmentos.

457
00:26:25,064 --> 00:26:30,386
Ahora, cuatro de los cazadores, cada uno tomó un fragmento, escondido
los metieron en barcos y partieron en diferentes direcciones.

458
00:26:30,562 --> 00:26:32,125
Un quinto cazador se llevó el espejo.

459
00:26:32,381 --> 00:26:34,187
Y todo habría estado oculto desde entonces.

460
00:26:34,438 --> 00:26:36,829
Entonces, ¿por qué nuestros padres lo buscaron?

461
00:26:36,851 --> 00:26:39,649
Bueno, ha llegado la noticia de que
El Krugen vuelve a ser fuerte.

462
00:26:39,862 --> 00:26:42,200
Y desean completar el espejo.

463
00:26:42,326 --> 00:26:45,387
Los falsos policías de Interpol dijeron que eran
Buscando tres fragmentos, no cuatro.

464
00:26:45,926 --> 00:26:47,686
Eso significa que el
Krugen ya tiene uno.

465
00:26:48,306 --> 00:26:49,066
Es tu destino.

466
00:26:49,697 --> 00:26:51,497
¡Debes parar, el Krugen!

467
00:26:51,673 --> 00:26:52,438
¡No!

468
00:26:52,836 --> 00:26:54,813
No, tenemos que encontrar a mamá y papá.

469
00:26:57,583 --> 00:27:00,830
Y entonces podremos recuperarnos.
los fragmentos y detener al Krugen.

470
00:27:00,831 --> 00:27:03,510
Bueno, el orden en que lo haces.
Esta es tu elección, por supuesto.

471
00:27:03,564 --> 00:27:05,804
Dr. Kramer, ¿sabe dónde?
¿Los otros tres fragmentos son?

472
00:27:12,564 --> 00:27:13,497
Uno.

473
00:27:14,100 --> 00:27:15,420
¿Has estado almacenando un fragmento?

474
00:27:17,671 --> 00:27:19,826
Todos somos sólo recipientes, querido muchacho.

475
00:27:21,356 --> 00:27:22,396
¿Cómo encontramos a los demás?

476
00:27:22,638 --> 00:27:25,987
Mmm. Empiezas creyendo lo que escuchas.

477
00:27:27,148 --> 00:27:29,124
Este es un cristal muy especial.

478
00:27:29,398 --> 00:27:31,038
Elegí este particularmente porque...

479
00:27:34,810 --> 00:27:35,364
¡Correcto!

480
00:27:36,764 --> 00:27:38,764
Dime.
¿Quién es el líder de los Krugen?

481
00:27:45,815 --> 00:27:46,564
¡Rápidamente!

482
00:27:46,615 --> 00:27:48,497
Debes ir y encontrar
los otros fragmentos delante del Krugen.

483
00:27:48,713 --> 00:27:49,534
No te dejaremos.

484
00:27:49,550 --> 00:27:50,999
Sólo vete. Puedo manejar este.

485
00:27:51,422 --> 00:27:52,689
Ve, ve. Tenemos que irnos. Vamos.

486
00:28:13,492 --> 00:28:14,251
¿Carretero?

487
00:28:15,152 --> 00:28:15,999
Entra.

488
00:28:37,682 --> 00:28:38,345
Aquí está el plan.

489
00:28:38,482 --> 00:28:39,834
Encuentra a mis padres. Salva el mundo.

490
00:28:40,452 --> 00:28:41,734
Salva el mundo y encuentra a tu gente.

491
00:28:41,852 --> 00:28:43,574
Si lo hacemos al revés
alrededor, puede que sea demasiado tarde.

492
00:28:43,682 --> 00:28:44,722
¿Escuchan algo?

493
00:28:45,872 --> 00:28:46,193
No.

494
00:28:43,682 --> 00:28:44,642
Este tonto está vibrando.

495
00:28:51,058 --> 00:28:51,843
No escucho nada.

496
00:28:51,858 --> 00:28:52,443
Yo tampoco.

497
00:28:52,458 --> 00:28:53,643
Eso es porque eres viejo.

498
00:28:54,112 --> 00:28:54,843
¿Disculpe?

499
00:28:54,946 --> 00:28:57,020
Viejo no, viejo. Sólo... viejo.

500
00:28:57,824 --> 00:28:59,986
Ya sabes, cuanto más joven eres,
cuantas más frecuencias puedas escuchar.

501
00:29:00,024 --> 00:29:00,687
Así son las cosas.

502
00:29:00,724 --> 00:29:01,786
¿Así que lo que?

503
00:29:01,862 --> 00:29:03,238
¿Entonces? ¿Recuerdas lo que dijo Kramer?

504
00:29:03,462 --> 00:29:05,938
Dijo que podríamos encontrar el otro.
fragmentos Si creo lo que estaba escuchando.

505
00:29:06,186 --> 00:29:08,138
Te lo digo.
¡Estoy escuchando a este tonto vibrar!

506
00:29:15,726 --> 00:29:16,838
¿Cuáles son esos números?

507
00:29:16,846 --> 00:29:18,698
Es la frecuencia en la que vibra.

508
00:29:20,746 --> 00:29:21,786
Esas son las coordenadas del mapa.

509
00:29:22,346 --> 00:29:25,107
Por eso Kramer eligió este
cristal específico para dejar con el fragmento.

510
00:29:26,189 --> 00:29:26,967
Montañas Rocosas.

511
00:29:27,718 --> 00:29:28,958
Ahí es donde está el siguiente fragmento.

512
00:29:29,488 --> 00:29:29,999
Esperar.

513
00:29:30,897 --> 00:29:31,617
No podemos ir allí.

514
00:29:31,843 --> 00:29:34,469
Nuestros padres están en Tailandia.
Tenemos que ir allí, tenemos que salvarlos.

515
00:29:34,470 --> 00:29:36,879
No. Tenemos que ir a buscar el fragmento.
Eso es lo que haría un verdadero cazador.

516
00:29:36,968 --> 00:29:38,779
Bueno, tal vez no lo estemos
verdaderos cazadores, ¿verdad Pax?

517
00:29:38,878 --> 00:29:41,179
Tripp, por mucho que duela
que esté de acuerdo con ella.

518
00:29:42,618 --> 00:29:43,379
Dylan tiene razón.

519
00:29:43,769 --> 00:29:45,430
Si los Krugen consiguen esos fragmentos...

520
00:29:45,669 --> 00:29:47,469
Mamá y papá pueden ser los
el menor de nuestros problemas.

521
00:29:47,869 --> 00:29:49,189
Recuerdo lo que siempre decían.

522
00:29:50,396 --> 00:29:51,476
¿A veces tienes que qué?

523
00:29:53,846 --> 00:29:55,893
A veces hay que tomar la decisión difícil.

524
00:29:55,956 --> 00:30:00,050
Exactamente. Ahora quiero verlos
otra vez tan mal como tú.

525
00:30:00,746 --> 00:30:04,385
Pero en lugar de eso, vamos tras los fragmentos
de mamá y papá, esa es la decisión difícil.

526
00:30:05,706 --> 00:30:06,946
Eso es lo que quieren que hagamos.

527
00:30:13,384 --> 00:30:14,167
Dame tu billetera.

528
00:30:14,172 --> 00:30:14,838
¿Para qué?

529
00:30:14,942 --> 00:30:15,442
Hazlo.

530
00:30:19,812 --> 00:30:21,852
Estoy consiguiendonos boletos
en el próximo vuelo a Denver.

531
00:30:27,791 --> 00:30:29,053
Escuche muy atentamente.

532
00:30:29,711 --> 00:30:32,383
Porque la siguiente parte es muy importante.

533
00:30:32,891 --> 00:30:34,835
No me importa lo que tengas que hacer.

534
00:30:35,391 --> 00:30:36,423
A quién tienes que lastimar.

535
00:30:37,691 --> 00:30:39,923
Esos chicos Flynn ahora tienen un fragmento.

536
00:30:40,591 --> 00:30:41,297
Lo quiero.

537
00:30:59,398 --> 00:31:00,663
debes tener hambre

538
00:31:01,938 --> 00:31:02,952
He tenido más hambre.

539
00:31:04,906 --> 00:31:06,734
¿Está Carter contigo? Puedo pedir más comida.

540
00:31:10,508 --> 00:31:13,507
Carter está desaparecido. ¿Dónde están mis muchachos?

541
00:31:14,039 --> 00:31:16,804
Lo último que supe fue en un avión a Colorado.

542
00:31:17,500 --> 00:31:18,273
Están bien.

543
00:31:18,383 --> 00:31:21,422
Por cierto, estoy muy
Impresionado con tus chicos.

544
00:31:21,689 --> 00:31:23,117
Siempre lo he sido.

545
00:31:28,711 --> 00:31:30,251
¡Ay por favor! Estoy desarmado.

546
00:31:30,416 --> 00:31:35,908
No hay nadie más aquí, solo
tú y yo, dos viejos amigos hablando.

547
00:31:36,769 --> 00:31:37,714
Come algo.

548
00:31:38,067 --> 00:31:39,479
Hiciste un juramento.

549
00:31:40,170 --> 00:31:42,170
El mismo día que Carter y yo lo hicimos.

550
00:31:43,765 --> 00:31:47,177
Oh sí. El famoso juramento del cazador.

551
00:31:47,280 --> 00:31:50,124
Encuentra y protege.

552
00:31:50,313 --> 00:31:51,640
Nunca lo use.

553
00:31:52,806 --> 00:31:57,813
Cuando era niño, mi padre
Repitió ese juramento una y otra vez.

554
00:31:57,978 --> 00:32:02,001
Encontramos y protegemos estos artículos.
Me dijo que nunca los usamos.

555
00:32:03,940 --> 00:32:05,940
Le dio todo a los cazadores.

556
00:32:07,067 --> 00:32:08,024
Todo.

557
00:32:10,510 --> 00:32:12,510
Sé lo que le pasó a tu padre.

558
00:32:16,542 --> 00:32:20,010
¿Sabías lo que era?
cazando en su última misión?

559
00:32:21,488 --> 00:32:22,597
La Copa del Grial.

560
00:32:24,146 --> 00:32:25,831
Una taza que cura.

561
00:32:25,941 --> 00:32:27,969
El final cuando él
fue herido y tendido

562
00:32:27,995 --> 00:32:30,114
en el suelo estaba
sosteniéndolo en sus manos.

563
00:32:30,746 --> 00:32:34,097
La única cosa en el mundo
Eso podría haberlo salvado.

564
00:32:35,807 --> 00:32:37,259
Le rogué que bebiera de él.

565
00:32:37,535 --> 00:32:39,050
¿Sabes lo que me dijo?

566
00:32:39,417 --> 00:32:42,361
Encuentre y proteja, nunca use.

567
00:32:44,448 --> 00:32:46,924
Esas fueron sus últimas palabras.

568
00:32:47,948 --> 00:32:51,080
Ese fue el día que te lo dije y
Carter Ya no era un cazador.

569
00:32:51,417 --> 00:32:53,861
Entonces hemos respetado tu
decisión, ¿no?

570
00:32:54,549 --> 00:32:56,276
Te borramos de los registros.

571
00:32:56,362 --> 00:32:58,635
Nadie recuerda lo que solías ser.

572
00:32:59,557 --> 00:33:02,893
Pero tu padre tenía razón. Estos
Los objetos no nos pertenecen.

573
00:33:03,010 --> 00:33:05,338
Nos pertenecen a todos.

574
00:33:05,339 --> 00:33:06,721
Estás loco.

575
00:33:08,159 --> 00:33:10,823
Los amigos no insultan a sus amigos.

576
00:33:12,682 --> 00:33:15,063
Sé lo que hace el espejo Jordyn.

577
00:33:15,658 --> 00:33:19,236
Míralo y consigue tu deseo más profundo.

578
00:33:24,955 --> 00:33:26,447
Sí, está drogado.

579
00:33:29,033 --> 00:33:32,434
Estamos hablando de un espejo mágico y el
Una cosa que decidiste comer es esa manzana.

580
00:33:34,002 --> 00:33:35,783
¿Soy el único que ve la ironía aquí?

581
00:33:36,627 --> 00:33:42,252
Mi deseo más profundo es tener
poder supremo porque sólo entonces

582
00:33:42,336 --> 00:33:49,508
¿Podré asegurarme de que los cazadores
desaparecen en la historia donde pertenecen.

583
00:33:50,430 --> 00:33:51,314
Todos.

584
00:33:54,673 --> 00:33:56,836
Cárgala debajo del avión.
Llega en 30 minutos.

585
00:33:56,868 --> 00:33:57,907
Sí, señor.

586
00:34:16,046 --> 00:34:17,343
¿Qué te sorprende?

587
00:34:17,405 --> 00:34:19,670
Tus padres nunca lo dijeron
ustedes eran cazadores?

588
00:34:20,874 --> 00:34:22,827
Ser cazador es tu derecho de nacimiento.

589
00:34:22,999 --> 00:34:25,491
Los poderes se transmiten
de padres a hijos.

590
00:34:25,640 --> 00:34:27,741
¿Potestades? ¿Qué tipo de poderes?

591
00:34:27,835 --> 00:34:29,991
No poderes literales, Tripp.

592
00:34:30,827 --> 00:34:32,038
No somos tan especiales.

593
00:34:32,241 --> 00:34:34,124
Bueno, habla por ti mismo.

594
00:34:34,554 --> 00:34:36,967
La fuerza de un cazador viene
de su familia.

595
00:34:37,265 --> 00:34:39,663
Cada familia es conocida por
una cualidad particular.

596
00:34:39,884 --> 00:34:43,470
El mío, el Clan Savinni, es
conocido por su lealtad.

597
00:34:43,901 --> 00:34:45,798
Um, tienes el Clan Bannami,

598
00:34:45,911 --> 00:34:49,603
son conocidos por su ingenio
y los Hester, por el secreto.

599
00:34:50,026 --> 00:34:51,066
¿Y qué pasa con los Flynn?

600
00:34:51,908 --> 00:34:54,611
Perserverancia. Flynn nunca se rinde.

601
00:34:56,760 --> 00:34:57,603
Lo sabía.

602
00:34:58,088 --> 00:35:01,353
Lo siento si me niego a ser clasificado
por algunas personas que nunca me han conocido.

603
00:35:01,455 --> 00:35:03,642
Paxton no cree
en el poder de la familia.

604
00:35:04,143 --> 00:35:05,533
Vale, eso no es cierto.

605
00:35:06,338 --> 00:35:09,158
¿Cómo es navegar por el
océano solo sobre la familia?

606
00:35:09,315 --> 00:35:10,580
Yo llamo a eso huir.

607
00:35:10,627 --> 00:35:12,533
Se trata de hacer algo increíble.

608
00:35:12,643 --> 00:35:16,400
Vale, sí, pero es algo molido.
rompiendo no estás ayudando a nadie.

609
00:35:16,510 --> 00:35:19,859
Está bien, pero sí, eres increíble.
Eres genial, yadda-yadda-yadda.

610
00:35:19,922 --> 00:35:22,171
Crees que es fácil. yo
Me gustaría verte probarlo.

611
00:35:22,234 --> 00:35:23,194
Yo lo haría.

612
00:35:24,234 --> 00:35:25,859
Lo haría si me invitaran.

613
00:35:25,968 --> 00:35:27,796
Pero siempre eres demasiado genial para mí.

614
00:35:28,172 --> 00:35:29,562
Chicos, atención.

615
00:35:32,163 --> 00:35:32,585
¡Tipo!

616
00:35:32,632 --> 00:35:33,132
Sí.

617
00:35:34,492 --> 00:35:35,069
Gira aquí.

618
00:35:35,929 --> 00:35:36,601
Esperar. Tripp.

619
00:35:36,718 --> 00:35:37,218
Oh.

620
00:35:51,860 --> 00:35:53,313
Oh. ¿Y ahora qué?

621
00:35:54,704 --> 00:35:56,016
Ahora subimos.

622
00:36:03,282 --> 00:36:04,133
Excelente.

623
00:36:29,562 --> 00:36:32,210
Les dejaremos encontrar el
fragmento, luego muévete.

624
00:36:32,429 --> 00:36:35,725
No tiene sentido conseguir nuestras manos
sucio si no es necesario.

625
00:36:41,515 --> 00:36:42,059
Está bien.

626
00:36:44,171 --> 00:36:46,076
Está por aquí en alguna parte.

627
00:36:54,972 --> 00:36:55,992
¡Hola chicos, miren!

628
00:36:58,425 --> 00:36:59,241
¿Petroglifos?

629
00:37:00,353 --> 00:37:03,384
Pictografías! Petroglifos
fueron tallados, no pintados.

630
00:37:03,494 --> 00:37:06,134
No sé la diferencia entre
pictografías y petroglifos.

631
00:37:06,189 --> 00:37:06,892
¿En serio?

632
00:37:06,947 --> 00:37:09,396
Bueno. Sigue moviéndote. Van por ahí.

633
00:37:14,905 --> 00:37:15,857
Parece seguro.

634
00:37:17,327 --> 00:37:18,075
Tengo esto.

635
00:37:23,272 --> 00:37:25,100
¡Tripp, piensa!

636
00:37:25,694 --> 00:37:28,084
¿Cómo se suponía que iba a
crees que eso pasaría?

637
00:37:28,224 --> 00:37:29,740
Al menos desactivó la trampa.

638
00:37:31,069 --> 00:37:32,021
parece de esa manera

639
00:37:35,369 --> 00:37:36,525
¿Vienen chicos?

640
00:37:41,041 --> 00:37:42,017
Mujeres ¿verdad?

641
00:37:43,876 --> 00:37:46,267
No todas las mujeres. Sólo ella.

642
00:38:05,878 --> 00:38:06,763
¿Qué es eso?

643
00:38:07,566 --> 00:38:08,878
Es la historia del espejo.

644
00:38:10,143 --> 00:38:10,643
¿Cómo?

645
00:38:11,191 --> 00:38:12,211
Es una advertencia.

646
00:38:12,472 --> 00:38:14,378
Decirle a la gente que no se mire al espejo.

647
00:38:14,956 --> 00:38:15,456
¿Tipo?

648
00:38:17,722 --> 00:38:18,334
Por aquí.

649
00:38:41,607 --> 00:38:42,696
Necesitaremos esto.

650
00:38:43,562 --> 00:38:44,310
Buen trabajo.

651
00:38:45,031 --> 00:38:46,187
Sí, no hay problema.

652
00:38:46,788 --> 00:38:48,475
Sí, buen trabajo.

653
00:38:58,015 --> 00:38:59,308
¿Qué es esa luz?

654
00:39:02,804 --> 00:39:05,413
Bien, esto tiene que ser todo.

655
00:39:05,858 --> 00:39:08,171
No hay códice ni escritura.

656
00:39:08,935 --> 00:39:11,248
Es un signo de agua nativo americano.

657
00:39:15,741 --> 00:39:17,381
Oh. Está roto.

658
00:39:18,053 --> 00:39:18,959
A propósito.

659
00:39:19,991 --> 00:39:21,608
Sí, agua rota.

660
00:39:21,780 --> 00:39:23,549
Pero no se puede romper fuente.

661
00:39:23,600 --> 00:39:26,459
No, pero puedes detenerlo.

662
00:39:27,139 --> 00:39:28,963
Necesitamos encontrar la fuente.

663
00:39:35,670 --> 00:39:36,381
Lindo.

664
00:39:38,037 --> 00:39:40,554
Quizás seas más inteligente de lo que pareces.

665
00:39:44,303 --> 00:39:44,847
Cuidadoso.

666
00:39:45,944 --> 00:39:47,256
Podría tener una trampa explosiva.

667
00:39:47,967 --> 00:39:48,467
Bueno...

668
00:39:50,491 --> 00:39:52,124
Bien, prepárate para correr.

669
00:39:53,983 --> 00:39:54,483
Uno...

670
00:39:55,382 --> 00:39:55,882
Dos...

671
00:40:01,194 --> 00:40:01,694
¡Tres!

672
00:40:03,827 --> 00:40:04,826
¿Eso es todo?

673
00:40:05,085 --> 00:40:07,975
¿No hay picos ni paredes que se derrumben?

674
00:40:08,170 --> 00:40:10,303
Bien, pongámonos en marcha.

675
00:40:11,662 --> 00:40:13,787
quería escapar de
algo que usted sepa.

676
00:40:15,889 --> 00:40:16,849
¡Gran roca!

677
00:40:17,451 --> 00:40:18,063
Cualquier cosa.

678
00:40:18,459 --> 00:40:19,003
¿Nada?

679
00:40:20,584 --> 00:40:21,341
Gorrón.

680
00:40:29,029 --> 00:40:29,846
Los vemos.

681
00:40:29,983 --> 00:40:31,547
Están saliendo ahora.

682
00:40:32,004 --> 00:40:33,449
Sí, tienen el jarrón de fragmentos.

683
00:40:33,504 --> 00:40:34,184
Excelente.

684
00:40:34,864 --> 00:40:36,972
Recuerda, son
para no sufrir daño.

685
00:40:37,048 --> 00:40:39,225
Los cazadores necesitan sentirse cazados.

686
00:40:39,364 --> 00:40:40,876
Pero puedo deshacerme de ellos.

687
00:40:40,939 --> 00:40:42,470
Cíñete al plan.

688
00:40:45,322 --> 00:40:47,556
Es v�z, no jarrón.

689
00:40:49,275 --> 00:40:49,884
¿En realidad?

690
00:40:53,626 --> 00:40:54,618
Si les haces daño...

691
00:40:54,665 --> 00:40:56,618
¿Lastimarlos?
¿Estás bromeando?

692
00:40:56,954 --> 00:40:58,179
Son brillantes.

693
00:40:58,532 --> 00:41:02,727
Casi sin entrenamiento, han rastreado
Ya he derribado dos de los fragmentos.

694
00:41:02,743 --> 00:41:06,657
Los contrataría para encontrar el último fragmento.
y el espejo para mí pero no hace falta.

695
00:41:07,032 --> 00:41:09,005
Lo harán gratis.

696
00:41:10,063 --> 00:41:13,438
Conozco a mis muchachos.
No te ayudarán.

697
00:41:13,539 --> 00:41:14,610
¿En realidad?

698
00:41:14,961 --> 00:41:19,679
Dentro de unas horas ya estarán
por teléfono pidiendo ayuda.

699
00:41:25,641 --> 00:41:26,914
¿Se siente bien?

700
00:41:28,266 --> 00:41:30,015
Tan bueno como podría ser.

701
00:41:31,438 --> 00:41:34,031
Pensé que el plan era
sólo para asustarlos.

702
00:41:34,485 --> 00:41:37,234
Sí, bueno. Los accidentes ocurren.

703
00:41:40,805 --> 00:41:41,602
Dispara.

704
00:41:49,977 --> 00:41:51,391
Tipo. Aviso.

705
00:41:53,086 --> 00:41:55,399
¿Aún quieres escapar de algo?

706
00:41:55,602 --> 00:41:56,622
Lo retiro.

707
00:41:56,704 --> 00:41:58,938
Tenemos que irnos. Ahora vete. Apresúrate.

708
00:41:59,008 --> 00:41:59,688
¡Aquí abajo!

709
00:42:03,328 --> 00:42:04,149
¡Apurarse!

710
00:42:06,007 --> 00:42:07,406
¡Rápido, corre más rápido!

711
00:42:09,718 --> 00:42:10,534
los perdimos

712
00:42:19,741 --> 00:42:21,522
Veamos cómo nos siguen ahora.

713
00:42:26,429 --> 00:42:27,449
De nada

714
00:42:33,494 --> 00:42:34,650
Nos siguieron.

715
00:42:36,056 --> 00:42:38,595
Está bien, está bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ¡Vamos!

716
00:42:46,226 --> 00:42:47,791
Vamos Dylan. ¡Muévete!

717
00:42:51,476 --> 00:42:53,132
¿Ese era tu brillante plan?

718
00:42:53,171 --> 00:42:54,296
¿Qué? ¿Tienes uno mejor?

719
00:42:54,328 --> 00:42:54,929
¡Izquierda!

720
00:42:54,999 --> 00:42:55,679
Aquí abajo.

721
00:42:56,539 --> 00:42:58,304
Tengo un plan pero no te va a gustar.

722
00:42:58,351 --> 00:42:59,241
¿Importa?

723
00:42:59,273 --> 00:42:59,913
Buen punto.

724
00:42:59,945 --> 00:43:00,445
¡Vaya!

725
00:43:03,728 --> 00:43:05,579
A él no le va a gustar eso.

726
00:43:07,767 --> 00:43:08,985
¡Siga adelante!

727
00:43:17,246 --> 00:43:18,152
¿Estás bien?

728
00:43:19,715 --> 00:43:20,215
Sí.

729
00:43:28,098 --> 00:43:29,808
¿Ese era entonces tu brillante plan?

730
00:43:29,824 --> 00:43:30,324
¡Sí!

731
00:43:30,348 --> 00:43:30,848
¿En realidad?

732
00:43:33,965 --> 00:43:34,577
¡Consíguelos!

733
00:43:34,676 --> 00:43:35,176
¡Bien!

734
00:43:39,207 --> 00:43:40,589
Vamos. ¡Vamos!

735
00:43:44,589 --> 00:43:48,603
¿Es este uno de esos accidentes?
¿Estabas hablando? ¿Mmm?

736
00:43:51,870 --> 00:43:53,095
Tengo que seguir moviéndome.

737
00:44:10,228 --> 00:44:10,892
Dylan.

738
00:44:11,127 --> 00:44:11,759
¿Qué?

739
00:44:13,627 --> 00:44:14,307
Buen plan.

740
00:44:17,455 --> 00:44:18,017
Gracias.

741
00:44:19,619 --> 00:44:21,524
Todavía tendrás que presionarme.

742
00:44:22,189 --> 00:44:23,210
¿Estás bien Tripp?

743
00:44:23,596 --> 00:44:26,540
Además probablemente vaya
injertar prematuramente a esto.

744
00:44:26,564 --> 00:44:28,439
Sí, creo que estoy bien.

745
00:44:30,010 --> 00:44:32,728
Los Krugen nos encontraron aquí.
Probablemente nos encuentre de nuevo.

746
00:44:32,799 --> 00:44:35,452
Necesitamos un lugar para movernos, una forma de viajar.

747
00:44:37,486 --> 00:44:38,048
Tripp.

748
00:44:39,369 --> 00:44:41,361
Ahora creo que es hora de llamar a Mason.

749
00:44:44,064 --> 00:44:45,423
Momento perfecto.

750
00:44:46,400 --> 00:44:47,033
¿Hola?

751
00:44:47,079 --> 00:44:48,439
¡Masón! Es Paxton.

752
00:44:48,672 --> 00:44:50,648
¡Paxton! ¡Qué agradable sorpresa!

753
00:44:50,696 --> 00:44:52,196
¿Cómo estás? ¿Cómo están tus padres?

754
00:44:52,227 --> 00:44:54,336
Oh. Tripp y yo necesitamos tu ayuda.

755
00:44:54,501 --> 00:44:57,813
Bueno, por supuesto cualquier cosa.
Sólo dime dónde estás.

756
00:44:57,860 --> 00:45:01,461
39, 62, 107, 40.

757
00:45:20,750 --> 00:45:22,179
Gracias por venir.

758
00:45:22,251 --> 00:45:25,087
Los hermanos Flynn están en problemas, estoy aquí.
No se hicieron preguntas.

759
00:45:25,656 --> 00:45:27,561
Mason Fuller, este es Dylan.

760
00:45:28,398 --> 00:45:28,921
Placer.

761
00:45:29,016 --> 00:45:29,796
¿Cómo estás?

762
00:45:29,843 --> 00:45:31,664
Mason es uno de nuestros
los amigos más antiguos de la familia.

763
00:45:32,390 --> 00:45:33,974
Todavía estás sucio
apestoso rico?

764
00:45:34,000 --> 00:45:35,020
¡Más que nunca!

765
00:45:35,148 --> 00:45:35,692
Impresionante.

766
00:45:36,788 --> 00:45:39,038
Mason, mamá y papá están desaparecidos.

767
00:45:41,929 --> 00:45:43,100
Cuéntamelo todo.

768
00:45:44,053 --> 00:45:45,880
Me resulta difícil de creer.

769
00:45:45,945 --> 00:45:48,850
Sí, nosotros también.
Confía en mí.

770
00:45:49,843 --> 00:45:52,335
Mis padres nunca te dijeron
¿Algo sobre los cazadores?

771
00:45:52,359 --> 00:45:55,429
Nunca. Pensé que lo sabía
todo sobre ellos.

772
00:45:55,562 --> 00:45:57,452
¿Alguna idea de dónde están tus padres?

773
00:45:57,789 --> 00:46:01,390
Estaban en Tailandia.
Los encontraremos.

774
00:46:01,437 --> 00:46:04,140
Sí, pero primero tenemos que encontrar
el otro fragmento y el espejo.

775
00:46:04,219 --> 00:46:06,484
¿Y el qué? ¿Ocultarlos? ¿Destruirlos?

776
00:46:06,523 --> 00:46:08,512
Bueno, aquí está mi plan hasta ahora.

777
00:46:08,538 --> 00:46:11,939
Uno, encontramos el fragmento.
Dos, encontramos el espejo.

778
00:46:12,656 --> 00:46:13,499
¿Y tres?

779
00:46:14,078 --> 00:46:15,030
Dije hasta ahora.

780
00:46:15,671 --> 00:46:18,718
Vale, todo lo que pensábamos.
Fue un cuento de hadas, es real.

781
00:46:18,744 --> 00:46:20,843
El espejo, los cazadores, los Krugen.

782
00:46:20,890 --> 00:46:23,203
Los otros fragmentos que tienes...

783
00:46:23,952 --> 00:46:25,101
¿Puedo verlos?

784
00:46:27,108 --> 00:46:29,023
No sé. hemos
Ya dije demasiado.

785
00:46:29,086 --> 00:46:31,058
Por supuesto que lo entiendo.

786
00:46:31,124 --> 00:46:34,350
Sólo desearía saber más
que podría ayudarte mejor.

787
00:46:39,499 --> 00:46:41,428
Dylan, está bien.

788
00:46:42,647 --> 00:46:44,620
Puedes mostrarle los fragmentos.

789
00:46:46,944 --> 00:46:47,488
Está bien.

790
00:47:08,194 --> 00:47:10,371
No hay mucho que ver, ¿verdad?

791
00:47:11,725 --> 00:47:12,609
Esos son ellos.

792
00:47:16,436 --> 00:47:18,529
¿Puedes sentir el poder?

793
00:47:28,066 --> 00:47:31,604
El otro fragmento, el
que los Krugen no tienen.

794
00:47:32,308 --> 00:47:34,349
¿Dónde supones que está eso?

795
00:47:34,479 --> 00:47:36,791
No lo sabemos. O el propio espejo.

796
00:47:36,832 --> 00:47:37,714
El primer fragmento.

797
00:47:37,740 --> 00:47:41,519
Nos llevó al segundo, estamos pensando.
tal vez todos conduzcan el uno al otro.

798
00:47:43,316 --> 00:47:44,541
¿Son esas cartas?

799
00:47:45,035 --> 00:47:45,535
¿Dónde?

800
00:47:45,566 --> 00:47:48,097
Ahí, ahí, esos. ellos
No son sólo diseños.

801
00:47:50,902 --> 00:47:52,816
son letras griegas
escrito al revés.

802
00:47:52,847 --> 00:47:54,208
Sí, Dylan, lo son.

803
00:47:54,589 --> 00:47:58,005
Vayamos a mi oficina.
Creo que puedo ayudar.

804
00:48:09,722 --> 00:48:10,222
Jordán.

805
00:48:10,284 --> 00:48:14,024
¡Te digo que esos niños son increíbles!
Deberías estar muy orgulloso.

806
00:48:14,087 --> 00:48:18,063
De hecho, escúchelo usted mismo. ellos son
Justo al otro lado de esa puerta.

807
00:48:18,126 --> 00:48:23,024
Tan cerca y, sin embargo, imposible de ayudar.
Eso debe ser una tortura para una madre.

808
00:48:36,829 --> 00:48:38,462
Tripp, ¿puedes leer eso?

809
00:48:38,649 --> 00:48:41,266
Es cierto. yo soy el
El más inteligente de la habitación.

810
00:48:41,344 --> 00:48:42,883
No puedo leer griego antiguo.

811
00:48:42,923 --> 00:48:43,750
Puedo.

812
00:48:46,204 --> 00:48:49,909
'Rodopis'. Beneficios de
una educación clásica.

813
00:48:51,477 --> 00:48:52,469
¿Qué es la rodopis?

814
00:48:52,509 --> 00:48:55,094
Rhodopis no era un qué.
Ella era un quién.

815
00:48:56,126 --> 00:49:00,549
Rhodopis era una esclava de la antigua Grecia.
que se casó con el faraón egipcio Amós II

816
00:49:00,562 --> 00:49:02,719
después de descubrir uno de
sus zapatillas de cristal cayendo

817
00:49:02,745 --> 00:49:04,782
en la celebración en el
Antigua ciudad de Menfis.

818
00:49:04,854 --> 00:49:06,104
Suena como Cenicienta.

819
00:49:06,143 --> 00:49:08,604
Bingo. Aquí dice que
la historia de Rhodopis es

820
00:49:08,630 --> 00:49:11,689
en realidad la primera versión
de la historia de Cenicienta.

821
00:49:11,799 --> 00:49:13,893
Pero es de educación preescolar.

822
00:49:13,963 --> 00:49:16,344
Entonces el fragmento está en algún lugar de Egipto.

823
00:49:16,471 --> 00:49:18,432
No. Bostón.

824
00:49:18,526 --> 00:49:19,026
¿Bostón?

825
00:49:19,924 --> 00:49:24,088
Recientemente añadido al museo permanente.
colección de cuentos de hadas y significado

826
00:49:24,114 --> 00:49:27,379
La zapatilla de cristal, supuestamente
usado por Cenicienta.

827
00:49:27,791 --> 00:49:30,187
El fragmento está en la zapatilla.
Buen trabajo, Tripp.

828
00:49:30,243 --> 00:49:32,896
Tomamos el avión hacia Logan International.

829
00:49:34,141 --> 00:49:34,889
Sr. Fuller.

830
00:49:34,930 --> 00:49:35,430
Masón.

831
00:49:37,422 --> 00:49:40,415
Masón. Todos respetan,
no eres un cazador.

832
00:49:41,008 --> 00:49:43,253
Esta es nuestra tarea jurada, no la suya.

833
00:49:43,297 --> 00:49:45,570
He sido amigo de la familia
estos chicos durante muchos años.

834
00:49:45,602 --> 00:49:49,547
Con sus padres desaparecidos, yo
sentir cierta responsabilidad.

835
00:49:52,828 --> 00:49:58,666
Además, tener alguno que esté sucio,
apestoso rico como compañero de viaje

836
00:49:59,214 --> 00:50:01,698
no puede ser lo peor
en el mundo, ¿puede ser así?

837
00:50:17,744 --> 00:50:19,446
Di que sí o lloraré.

838
00:50:39,563 --> 00:50:40,583
Es corbata negra.

839
00:50:41,344 --> 00:50:43,113
Y definitivamente no lo somos.

840
00:50:43,489 --> 00:50:45,793
¿Cómo vamos a entrar vestidos así?

841
00:50:45,856 --> 00:50:46,876
Tengo una idea.

842
00:51:17,953 --> 00:51:18,453
¡Paz!

843
00:51:19,875 --> 00:51:20,487
Hola, Pax.

844
00:51:27,269 --> 00:51:28,085
Aquí tienes.

845
00:51:28,152 --> 00:51:28,832
Gracias.

846
00:51:30,660 --> 00:51:31,884
¿Qué opinas?

847
00:51:32,660 --> 00:51:35,449
¿Sabes que? creo que
puedes usar estos.

848
00:51:36,839 --> 00:51:37,800
Bueno. ¿Cómo?

849
00:51:59,752 --> 00:52:01,112
Vaya, te ves genial.

850
00:52:04,549 --> 00:52:07,814
Oh. Quiero decir, si eso es
lo que vas a buscar.

851
00:52:09,221 --> 00:52:10,921
Podría acostumbrarme a esto.

852
00:52:11,857 --> 00:52:13,097
¿Qué hacemos con nuestra ropa?

853
00:52:13,161 --> 00:52:15,763
Haré que mi conductor lo lleve
regresarlos al jet.

854
00:52:16,951 --> 00:52:18,216
¿Qué pasa con los fragmentos?

855
00:52:18,326 --> 00:52:19,591
Quizás deberíamos conservarlos con nosotros.

856
00:52:19,630 --> 00:52:20,515
Oh. Confía en mí.

857
00:52:21,255 --> 00:52:24,606
Mi jet privado es más
más seguro que Fort Knox.

858
00:52:24,826 --> 00:52:28,005
Estarán bien allí.
Luciendo bien.

859
00:53:00,392 --> 00:53:01,753
Invitaciones, por favor.

860
00:53:02,087 --> 00:53:03,108
Estamos con él.

861
00:53:03,376 --> 00:53:05,553
Sr. Fuller de Industrias Fuller.

862
00:53:07,696 --> 00:53:09,415
Lamento que no lo hagas
Parece estar en nuestra lista.

863
00:53:09,447 --> 00:53:09,991
Curador.

864
00:53:10,712 --> 00:53:11,392
¿Disculpe?

865
00:53:11,517 --> 00:53:13,354
¿Consígueme el curador? Por favor.

866
00:53:59,966 --> 00:54:02,589
Lo siento mucho, Sr. Fuller.
Por favor acepte mis disculpas.

867
00:54:02,644 --> 00:54:03,612
Está bastante bien.

868
00:54:03,636 --> 00:54:05,302
Estamos muy agradecidos por
tu aporte y

869
00:54:05,328 --> 00:54:06,960
nos sorprende ver
estás aquí esta noche.

870
00:54:06,976 --> 00:54:09,406
La vida es más divertida en el último.
minuto, ¿no crees?

871
00:54:09,445 --> 00:54:11,492
En efecto.
Por favor, disfruta.

872
00:54:12,641 --> 00:54:15,663
Esto es lo que yo llamo una fiesta. ¿Señoras?

873
00:54:18,773 --> 00:54:19,386
Allá arriba.

874
00:54:21,955 --> 00:54:22,908
Zapatilla de cristal.

875
00:54:56,338 --> 00:54:58,001
Eso no te pertenece.

876
00:55:41,955 --> 00:55:44,268
Paxton, mantente atento.
sobre la multitud.

877
00:55:46,215 --> 00:55:46,933
Dylan espera aquí.

878
00:55:49,941 --> 00:55:51,982
Voy a ignorar la alarma.

879
00:55:52,465 --> 00:55:54,558
Y si es un vending
educación en videojuegos.

880
00:55:57,215 --> 00:55:58,711
¿Cómo te va Tripp?

881
00:55:59,332 --> 00:55:59,876
Aún no.

882
00:56:00,512 --> 00:56:01,503
Qué poder.

883
00:56:03,160 --> 00:56:04,929
Puedo sentirlo desde aquí.

884
00:56:06,066 --> 00:56:08,831
<i>Reperio qua adservum nunquam utor deid</i>

885
00:56:12,611 --> 00:56:13,428
¿Quién eres?

886
00:56:15,228 --> 00:56:15,908
¿Disculpe?

887
00:56:15,955 --> 00:56:16,696
Parada de viaje.

888
00:56:18,283 --> 00:56:19,439
Mason es un cazador.

889
00:56:19,705 --> 00:56:20,205
¿Qué?

890
00:56:21,361 --> 00:56:23,674
<i>Reperio qua adservum nunquam utor</i>

891
00:56:24,197 --> 00:56:26,907
'Encontrar y proteger. Nunca usar".
El juramento del cazador.

892
00:56:26,986 --> 00:56:28,454
Mason, ¿de qué está hablando?

893
00:56:28,494 --> 00:56:30,915
Ella está equivocada.
No soy un cazador.

894
00:56:32,837 --> 00:56:33,654
Ya no.

895
00:56:34,361 --> 00:56:35,721
Tú eras el Krugen.

896
00:56:36,001 --> 00:56:38,103
Yo soy el Krugen.

897
00:56:38,564 --> 00:56:40,188
Desactive la alarma ahora.

898
00:56:40,916 --> 00:56:41,416
¿Paz?

899
00:56:41,439 --> 00:56:43,480
Hazlo Tripp, no está mintiendo.

900
00:56:43,712 --> 00:56:46,841
Bonita e inteligente.
Este es un guardián, Paxton.

901
00:56:47,853 --> 00:56:50,251
Muy bien. Está apagado.
La alarma está desactivada.

902
00:56:50,337 --> 00:56:52,282
¿Ver?
Debidamente motivado.

903
00:56:52,939 --> 00:56:56,748
Podemos lograr cualquier cosa.
Chicos, tú y Dylan, uníos a mí.

904
00:56:59,142 --> 00:57:02,899
Todo el debido respeto a mamá y papá,
Pero ustedes tres son auténticos.

905
00:57:02,923 --> 00:57:04,624
¿Dónde están mi mamá y mi papá?

906
00:57:05,955 --> 00:57:08,793
lamento informarles que
tu padre está desaparecido.

907
00:57:09,152 --> 00:57:10,019
Probablemente, para siempre.

908
00:57:10,067 --> 00:57:10,567
¿Qué?

909
00:57:11,966 --> 00:57:14,143
Busquemos el espejo juntos.

910
00:57:15,059 --> 00:57:20,638
Luego, me aseguraré de que usted
Tendrás lo que más deseas.

911
00:57:21,655 --> 00:57:23,357
Dylan, tendrás familia.

912
00:57:25,303 --> 00:57:27,592
Tripp, respeto.

913
00:57:29,389 --> 00:57:33,256
Paxton, finalmente lo harás
poder zarpar

914
00:57:33,295 --> 00:57:36,150
solo dejando cada terrenal
carga detrás de ti.

915
00:57:36,423 --> 00:57:39,243
Finalmente estarás en paz.

916
00:57:40,415 --> 00:57:43,047
Nunca nos uniremos a ti, ¿verdad Pax?

917
00:57:45,548 --> 00:57:46,336
Bien.

918
00:57:48,501 --> 00:57:51,079
Ah, bueno. En ese caso...

919
00:57:51,782 --> 00:57:52,666
Tu pequeña...

920
00:57:55,829 --> 00:57:56,329
¡Atrapa!

921
00:57:56,946 --> 00:57:57,524
¡Aquí!

922
00:57:57,555 --> 00:57:58,055
¡Paz!

923
00:58:00,610 --> 00:58:02,547
No pongas a prueba mi puntería.

924
00:58:03,173 --> 00:58:03,853
¡Pax, aquí!

925
00:58:04,407 --> 00:58:04,907
¡Ir!

926
00:58:05,712 --> 00:58:06,212
¡A mí!

927
00:58:07,399 --> 00:58:07,899
¡Aquí!

928
00:58:10,399 --> 00:58:13,937
Me acabo de dar cuenta de que no necesito
ustedes tres vivos.

929
00:58:17,273 --> 00:58:18,157
¿Lo quieres?

930
00:58:18,601 --> 00:58:19,213
Coger algo.

931
00:58:33,492 --> 00:58:34,047
¡Entendido!

932
00:58:34,297 --> 00:58:35,045
¡Trip, corre!

933
00:58:40,508 --> 00:58:42,277
Se están escapando.
¡Ir!

934
00:59:02,972 --> 00:59:05,489
¿Cuándo apareció Cenicienta?
¿Perdió su zapatilla?

935
00:59:08,862 --> 00:59:10,019
¡Vamos, vamos!

936
00:59:14,096 --> 00:59:14,463
¡Mamá!

937
00:59:14,511 --> 00:59:15,599
¡Entra! ¡Vamos!

938
00:59:16,073 --> 00:59:16,889
Buen momento.

939
00:59:23,700 --> 00:59:25,614
Mamá, pensábamos que eras...

940
00:59:25,856 --> 00:59:27,411
¿Por qué no estás en la escuela?

941
00:59:27,442 --> 00:59:29,059
¿En serio? ¿Vamos a hacer esto ahora?

942
00:59:32,187 --> 00:59:34,296
Me alegro de que estés bien, cariño.

943
00:59:35,898 --> 00:59:36,715
Paz. Dylan.

944
00:59:38,758 --> 00:59:39,952
Entonces volvéis a estar juntos.

945
00:59:40,000 --> 00:59:42,733
¿Mmm? ¿Qué? Oh. No. No. No.

946
00:59:43,203 --> 00:59:44,812
Mamá. ¿Qué pasa con papá?

947
00:59:45,116 --> 00:59:45,984
Mason dijo que...

948
00:59:46,010 --> 00:59:46,773
No conozco a Pax.

949
00:59:47,211 --> 00:59:50,601
Pero es tu padre, y
él es un sobreviviente, entonces.

950
00:59:50,765 --> 00:59:53,101
Mason tiene los fragmentos. Todos.

951
00:59:53,203 --> 00:59:56,710
Pero no tiene el espejo.
Y no sabe dónde está.

952
00:59:56,773 --> 00:59:57,522
¿Adivina qué?

953
00:59:59,023 --> 00:59:59,882
Sí.

954
01:00:01,789 --> 01:00:03,929
Sr. Fuller, señor. somos tan
Por suerte no estás herido.

955
01:00:03,969 --> 01:00:07,312
Lástima de la zapatilla.
Debemos encontrar a esos ladrones.

956
01:00:07,351 --> 01:00:07,896
Lo haremos.

957
01:00:10,864 --> 01:00:13,395
Si no los encuentro yo, lo harán las autoridades.

958
01:00:13,754 --> 01:00:15,047
No los necesitamos.

959
01:00:15,169 --> 01:00:18,676
Tenemos los fragmentos, pero no los tenemos.
saber dónde está el espejo.

960
01:00:19,141 --> 01:00:21,356
Tú no, pero yo sí.

961
01:00:23,559 --> 01:00:26,756
Olvidé cuanto tu
Amo tus pequeños secretos.

962
01:00:27,145 --> 01:00:28,574
¿Quién te dio esto?

963
01:00:29,939 --> 01:00:31,892
Nunca antes había visto eso.

964
01:00:31,923 --> 01:00:33,954
¿Es eso lo que buscan los Krugen?

965
01:00:34,095 --> 01:00:35,320
¿Qué pasa, piedra?

966
01:00:35,728 --> 01:00:37,235
Es la llave de la tumba del Lobo.

967
01:00:37,261 --> 01:00:40,118
¿Tumba?
Eso suena prometedor.

968
01:00:41,574 --> 01:00:43,026
Nos vamos a Alemania niños.

969
01:00:43,097 --> 01:00:45,065
Sra. Flynn después de lo que
sucedió en el museo

970
01:00:45,091 --> 01:00:47,643
la policia va a estar
revisando cada avión por nosotros.

971
01:00:49,511 --> 01:00:51,008
Este avión no, Dylan.

972
01:00:59,235 --> 01:01:00,641
Estamos fuera del espacio aéreo estadounidense.

973
01:01:00,735 --> 01:01:03,328
Este avión te llevará
donde necesitas ir.

974
01:01:04,126 --> 01:01:05,078
Gracias, Skoon.

975
01:01:06,040 --> 01:01:10,005
Espera, ¿Skoon? Como en el
¿Familia Skooner de cazadores?

976
01:01:10,076 --> 01:01:12,474
Por aquí, solo soy un habitual
Capitán del ejército trabajando carga.

977
01:01:12,529 --> 01:01:15,419
Tu familia es legendaria por
su respaldo y apoyo.

978
01:01:15,630 --> 01:01:17,318
Nunca dejan a un hombre atrás.

979
01:01:17,349 --> 01:01:19,646
Oh, se trata de ser un buen compañero.

980
01:01:19,701 --> 01:01:24,208
Además, Carter y Jordyn han salvado
mi piel más de unas cuantas veces.

981
01:01:24,256 --> 01:01:25,072
Mi placer.

982
01:01:26,435 --> 01:01:27,115
Sígueme.

983
01:01:42,616 --> 01:01:43,116
¡Ey!

984
01:01:43,546 --> 01:01:45,418
Has estado un poco callado
desde que todos volvimos a estar juntos.

985
01:01:45,444 --> 01:01:46,396
¿Estás bien?

986
01:01:47,686 --> 01:01:50,067
Sí. Sí, estoy bien.
Sólo eh...

987
01:01:52,405 --> 01:01:53,717
¿Crees que papá está bien?

988
01:01:55,874 --> 01:02:00,487
Tu papá es una de las personas más duras que tengo.
Alguna vez lo conocí y tengo que creer que está bien.

989
01:02:00,542 --> 01:02:03,838
Mirar. quiero que sepas que estábamos
Vendré por ti y por papá.

990
01:02:03,870 --> 01:02:05,456
Tan pronto como tuvimos los fragmentos.

991
01:02:05,487 --> 01:02:08,112
Pax, hiciste exactamente lo correcto.

992
01:02:08,956 --> 01:02:12,487
Recuperar esos fragmentos es mucho
más importante que cualquiera de nosotros.

993
01:02:15,143 --> 01:02:17,479
¿Por qué no nos hablaste de los cazadores?

994
01:02:23,023 --> 01:02:26,891
¿Alguna vez recuerdas a tu padre?
¿Y yo peleando por algo?

995
01:02:27,430 --> 01:02:27,930
No.

996
01:02:28,704 --> 01:02:29,204
Correcto.

997
01:02:30,157 --> 01:02:31,586
Porque nunca lo hicimos.

998
01:02:32,243 --> 01:02:33,739
Excepto por una cosa.

999
01:02:33,928 --> 01:02:36,060
Si decírselo a usted y a Tripp
que ambos eran cazadores.

1000
01:02:36,107 --> 01:02:37,208
el queria decirte

1001
01:02:38,794 --> 01:02:39,740
pero no lo dejaría.

1002
01:02:42,177 --> 01:02:44,505
Convertirse en cazadores era algo
eso fue decidido por

1003
01:02:44,531 --> 01:02:47,863
tu padre y yo mucho tiempo
incluso antes de que naciéramos.

1004
01:02:51,497 --> 01:02:55,231
Pero ser cazador también significa
que a veces eres el cazado

1005
01:02:57,147 --> 01:02:58,947
Y quería algo
más para ti y Tripp.

1006
01:02:59,718 --> 01:03:01,968
quería algo tuyo
Papá y yo nunca tuvimos

1007
01:03:02,023 --> 01:03:04,585
cual fue nuestro
la infancia, la paz.

1008
01:03:04,929 --> 01:03:05,429
Sí.

1009
01:03:05,913 --> 01:03:09,686
Pero lo que obtuviste fue una parte completa de
tu vida que no nos incluía.

1010
01:03:09,773 --> 01:03:14,535
Yo, yo simplemente, no puedo creer que tú
Le conté todo a Dylan y no a mí.

1011
01:03:14,571 --> 01:03:16,125
Pero Pax tienes que entenderlo.

1012
01:03:16,173 --> 01:03:20,083
Ambos padres de Dylan eran cazadores y
Ambos murieron cuando ella era muy joven.

1013
01:03:20,607 --> 01:03:22,511
Ella no tenía familia.

1014
01:03:23,458 --> 01:03:25,295
Entonces los cazadores la acogieron.

1015
01:03:25,364 --> 01:03:28,723
Sólo hemos tratado de darle una manera
por su soledad, ¿sabes?

1016
01:03:29,013 --> 01:03:33,707
Sólo porque tuvimos padres, ¿no?
significa que no nos sentíamos solos por ellos.

1017
01:03:35,333 --> 01:03:36,830
Sí, lo sé ahora.

1018
01:03:42,244 --> 01:03:45,525
Paz. gracias por
no viene por nosotros.

1019
01:03:48,228 --> 01:03:48,772
En cualquier momento.

1020
01:03:52,274 --> 01:03:53,164
Vamos.

1021
01:03:59,587 --> 01:04:01,831
Espera, aquí están mis partes favoritas.

1022
01:04:09,696 --> 01:04:12,281
Tienes razón.
Tienes razón, es el diente del lobo.

1023
01:04:12,320 --> 01:04:14,828
Es extrañamente apropiado
que el espejo ha sido

1024
01:04:14,854 --> 01:04:18,390
escondido todo este tiempo prácticamente
en mi propio patio trasero.

1025
01:04:19,179 --> 01:04:21,186
Sólo prométeme eso
cuando sea el momento,

1026
01:04:21,212 --> 01:04:23,991
me dejarás lidiar con
Joydyn Flynn a mi manera.

1027
01:04:24,007 --> 01:04:26,592
Por supuesto. voy a
mira esto de nuevo.

1028
01:04:35,764 --> 01:04:37,779
¡Excelente! Cementerios.

1029
01:04:38,084 --> 01:04:39,581
¿Tienes miedo a los fantasmas?

1030
01:04:40,038 --> 01:04:42,963
No. Supongo que sí.
¿Recuerdas ese Holloween?

1031
01:04:43,069 --> 01:04:44,427
Oh. Estarías callado, ¿vale?

1032
01:04:44,453 --> 01:04:46,209
o te contaré una historia
sobre cierta persona

1033
01:04:46,235 --> 01:04:47,834
quien durmió con una noche
luz cuando tenga 17 años.

1034
01:04:47,860 --> 01:04:48,446
Está bien, está bien.

1035
01:04:48,467 --> 01:04:50,060
¡No! No, no, no.
Quiero escuchar esto.

1036
01:04:50,077 --> 01:04:50,756
No.

1037
01:04:51,788 --> 01:04:52,787
No. Continuando.

1038
01:04:53,741 --> 01:04:54,625
Mamá muy divertida.

1039
01:04:54,858 --> 01:04:56,627
Te lo diré más tarde Dylan.

1040
01:04:59,702 --> 01:05:03,320
La tumba del Lobo no tendría una
Tallada una cabeza de lobo, ¿verdad?

1041
01:05:07,868 --> 01:05:09,705
Está hecho de granito macizo.

1042
01:05:10,868 --> 01:05:12,296
Falta el diente.

1043
01:05:12,899 --> 01:05:14,055
El diente del lobo.

1044
01:05:25,721 --> 01:05:29,517
Es una secuencia de tres botones.
Es decir, mil combinaciones posibles.

1045
01:05:29,573 --> 01:05:30,593
Otro enigma.

1046
01:05:31,119 --> 01:05:34,885
Pero si presionamos los botones mal
orden, todo podría colapsar.

1047
01:05:34,916 --> 01:05:35,697
¡O explotar!

1048
01:05:35,744 --> 01:05:39,533
O convertirse en una cosa grande y puntiaguda
cerca de usted, conocemos el procedimiento.

1049
01:05:39,635 --> 01:05:43,377
Es el lobo. es el lobo
de Caperucita Roja.

1050
01:05:43,721 --> 01:05:44,605
¿Qué significa qué?

1051
01:05:46,002 --> 01:05:47,771
Dios mío, qué ojos tan grandes tienes.

1052
01:05:48,580 --> 01:05:50,349
Vaya, que orejas tan grandes tienes.

1053
01:05:51,985 --> 01:05:54,602
Dios mío, qué dientes tan grandes tienes.

1054
01:06:01,290 --> 01:06:02,923
Siempre me encantó esa historia.

1055
01:06:30,732 --> 01:06:31,412
Lo hicimos.

1056
01:06:33,381 --> 01:06:34,673
Ciertamente lo hiciste.

1057
01:06:35,528 --> 01:06:38,074
Buen truco.
Pretendiendo desactivar la alarma.

1058
01:06:38,099 --> 01:06:41,083
No sé si debería sacudirte
mano o enviarte a tu habitación.

1059
01:06:41,107 --> 01:06:43,044
Bueno, ninguno suena atractivo.

1060
01:06:43,076 --> 01:06:44,436
Mmm. Amo a este niño.

1061
01:06:44,594 --> 01:06:47,367
Mason, no hagas esto.
espejo entero de nuevo.

1062
01:06:47,539 --> 01:06:49,308
¿Por qué no? ¿Estaría mal?

1063
01:06:50,258 --> 01:06:52,359
Bu-hoo. Aterrador.

1064
01:06:53,672 --> 01:06:55,867
Jordyn, el mundo está dividido.
en dos tipos de personas.

1065
01:06:55,914 --> 01:07:02,179
Aquellos que son esclavos de antiguas tradiciones.
y supersticiones cansadas, y yo.

1066
01:07:03,117 --> 01:07:07,321
Mucho antes de que fuéramos cazadores mi familia
Descendiente de los Gorgos de Grecia.

1067
01:07:07,337 --> 01:07:11,642
En cuanto al Krugen. el antiguo
Gorgos gobernó al hombre durante milenios.

1068
01:07:11,681 --> 01:07:13,654
¡Eso! ¿Es mi verdadero derecho de nacimiento?

1069
01:07:14,072 --> 01:07:14,572
Gorgos?

1070
01:07:14,697 --> 01:07:15,720
La gente necesita liderazgo.

1071
01:07:15,759 --> 01:07:20,028
No necesitan algún orden antiguo de
científicos guerreros que los protegen

1072
01:07:20,059 --> 01:07:22,644
de las cosas que chocan en la noche.

1073
01:07:22,708 --> 01:07:25,559
¡El mundo me necesita! No los cazadores.

1074
01:07:26,590 --> 01:07:29,106
Tendrás que pasar
llegar al espejo.

1075
01:07:30,918 --> 01:07:35,394
Me hubiera sentido tan decepcionado
si no hubieras dicho eso.

1076
01:07:35,653 --> 01:07:36,401
Caballeros.

1077
01:07:36,777 --> 01:07:37,503
¡Esperar!

1078
01:07:40,222 --> 01:07:42,753
¿Quiso decir lo que
dijo en el museo?

1079
01:07:43,371 --> 01:07:46,816
Si te ayudo a conseguir el espejo,
me darías todo lo que quiero.

1080
01:07:47,582 --> 01:07:48,082
¡Paz!

1081
01:07:48,367 --> 01:07:51,904
Sí, Pax.
Por fin podrás emprender tu viaje.

1082
01:07:52,515 --> 01:07:53,876
Libre de tu familia.

1083
01:07:58,359 --> 01:08:00,944
¡Paz! no lo sabes
lo que estás haciendo.

1084
01:08:02,928 --> 01:08:03,755
Yo sí, mamá.

1085
01:08:04,420 --> 01:08:06,188
Quizás por primera vez.

1086
01:08:09,544 --> 01:08:11,191
Mierda. Está amañado.

1087
01:08:12,122 --> 01:08:13,631
La tumba esta sellando nosotros somos
quedándose sin tiempo.

1088
01:08:13,670 --> 01:08:14,819
Aquí tómalo.

1089
01:08:15,372 --> 01:08:15,916
Finalmente.

1090
01:08:16,152 --> 01:08:17,886
Bueno.
Tenemos que salir de aquí.

1091
01:08:17,910 --> 01:08:19,534
Nosotros lo estamos pero tú te quedarás.

1092
01:08:19,558 --> 01:08:21,206
Eso no es lo que dijiste.

1093
01:08:21,293 --> 01:08:24,511
Generaciones muy atrás desde Flynn
La familia había muerto en esta tumba.

1094
01:08:24,535 --> 01:08:27,503
Siéntete cómodo con eso. Trae niña.
Ella ha sido de gran ayuda.

1095
01:08:27,513 --> 01:08:28,601
¿Qué?
¡No, no!

1096
01:08:30,261 --> 01:08:32,175
¡No! ¡No!

1097
01:08:33,112 --> 01:08:33,752
¡Dylan!

1098
01:08:33,902 --> 01:08:37,010
Si no te importa, un poco más rápido.
Tengo un mundo que me necesita.

1099
01:08:37,722 --> 01:08:38,612
¡Dylan!

1100
01:08:39,534 --> 01:08:40,191
¡No!

1101
01:08:45,941 --> 01:08:48,566
Bueno. Tengo que encontrar una manera de salir de aquí.

1102
01:09:04,706 --> 01:09:05,863
¿Eso es una serpiente?

1103
01:09:05,925 --> 01:09:09,530
No. Es una víbora.
Es el más venenoso de Europa.

1104
01:09:10,105 --> 01:09:12,878
Bien.
Gracias por eso me siento mucho mejor.

1105
01:09:12,917 --> 01:09:14,550
¡Y tiene una amiga!

1106
01:09:16,402 --> 01:09:18,502
Hunter mantiene que todos tienen zonas de seguridad.

1107
01:09:18,528 --> 01:09:20,033
Sólo tenemos que encontrar una salida.

1108
01:09:20,073 --> 01:09:21,161
Nos vendiste.

1109
01:09:21,612 --> 01:09:23,877
Sabía lo que estaba haciendo, ¿vale?
Tenía un plan.

1110
01:09:23,925 --> 01:09:25,760
Sí. Claramente funciona muy bien.

1111
01:09:25,807 --> 01:09:28,104
Tenemos que salvar a Dylan.
Bien, eso es todo lo que importa.

1112
01:09:28,135 --> 01:09:29,822
Sí, bueno, noticias de última hora.
Estamos un poco atrapados aquí.

1113
01:09:29,862 --> 01:09:32,368
Quizás no. cazador mantiene
generalmente están diseñados

1114
01:09:32,394 --> 01:09:35,041
con la oscuridad en mente.
Enciende tus luces.

1115
01:09:35,065 --> 01:09:36,463
No podemos ver sin la luz.

1116
01:09:36,495 --> 01:09:38,158
No, no podemos ver debido a la luz.

1117
01:09:38,206 --> 01:09:41,346
¿Y qué pasa con nuestro bicho espeluznante?
¿Amigos a quienes les gusta la oscuridad?

1118
01:09:41,372 --> 01:09:43,036
Créeme en esto, Tripp.

1119
01:09:52,991 --> 01:09:53,875
¡Mira, Tripp!

1120
01:09:54,257 --> 01:09:55,005
¿Qué, qué?

1121
01:09:55,076 --> 01:09:55,967
Quítate de encima.

1122
01:09:55,999 --> 01:09:57,767
Pax, no estoy cerca de ti.

1123
01:09:58,608 --> 01:09:59,108
Bueno.

1124
01:09:59,319 --> 01:10:00,407
Simplemente no te muevas.

1125
01:10:00,585 --> 01:10:02,831
Oh. Muchas gracias. ¿¡Mamá!?

1126
01:10:05,894 --> 01:10:06,565
¡Aférrate!

1127
01:10:07,753 --> 01:10:09,026
¿Dónde está el lobo...?

1128
01:10:10,042 --> 01:10:13,846
Esto es todo, esto es todo.
Sólo tenemos que conseguir esto... ¿Pax?

1129
01:10:13,948 --> 01:10:14,448
¿Sí?

1130
01:10:14,792 --> 01:10:15,881
Muévete, ahora. ¡Mover!

1131
01:10:16,112 --> 01:10:17,473
Está bien, está bien, está bien.

1132
01:10:18,472 --> 01:10:19,956
¡Odio las serpientes!

1133
01:10:20,112 --> 01:10:22,424
Bueno. Esto es todo.
Ésta es la salida.

1134
01:10:29,923 --> 01:10:30,642
¿Por aquí?

1135
01:10:30,923 --> 01:10:31,423
¡Sí!

1136
01:10:31,970 --> 01:10:32,718
Ningún problema.

1137
01:11:03,238 --> 01:11:04,599
Vale, es así.

1138
01:11:06,473 --> 01:11:07,511
Esperar.

1139
01:11:08,951 --> 01:11:11,468
¿Cómo sabemos que
¿Puedes confiar en Paxton?

1140
01:11:13,191 --> 01:11:14,415
¿Nos traicionaste?

1141
01:11:15,066 --> 01:11:15,566
No.

1142
01:11:15,964 --> 01:11:16,831
¿Tienes un plan?

1143
01:11:16,863 --> 01:11:19,176
Sí y sigo pensando que puede funcionar.

1144
01:11:21,297 --> 01:11:23,610
Bueno.
Eso es suficiente para mí.

1145
01:11:30,156 --> 01:11:31,245
Vamos, Tripp.

1146
01:11:32,383 --> 01:11:33,267
Somos familia.

1147
01:11:40,930 --> 01:11:42,154
Voy a donde tú vayas.

1148
01:11:59,391 --> 01:12:02,156
Eso es todo. Ese es el castillo de Mason.

1149
01:12:02,977 --> 01:12:03,657
Vamos.

1150
01:12:11,000 --> 01:12:12,293
¿Qué es este lugar?

1151
01:12:12,414 --> 01:12:15,929
Si te dijera que es donde los siete enanitos
solía vivir, ¿me creerías?

1152
01:12:17,000 --> 01:12:19,381
Dejé de sorprenderme hace días.

1153
01:12:19,766 --> 01:12:24,156
Entonces si esa es la cabaña de los siete enanitos
Eso debe significar que hay una mina de joyas cerca.

1154
01:12:29,516 --> 01:12:31,965
Este es el camino hacia el castillo de Mason.

1155
01:12:37,292 --> 01:12:38,346
¡Guau!

1156
01:12:42,136 --> 01:12:43,360
¿Podemos tomar algunos?

1157
01:12:44,081 --> 01:12:46,362
Encuentra y protege. Nunca lo use.

1158
01:12:48,158 --> 01:12:50,237
¿Es eso una regla o simplemente
una pauta general?

1159
01:12:50,300 --> 01:12:52,340
Vamos. ¡Vamos, vamos!

1160
01:12:55,237 --> 01:12:56,053
Vuelve a ponerlo.

1161
01:13:00,245 --> 01:13:01,537
¿Qué estás haciendo?

1162
01:13:01,706 --> 01:13:05,243
Asegurando todo mi embarque
El dinero de la matrícula escolar se acabó.

1163
01:13:05,995 --> 01:13:06,879
Espectrógrafo.

1164
01:13:09,057 --> 01:13:09,771
Nada.

1165
01:13:11,120 --> 01:13:12,639
Espera, hay un muerto.
lugar en la parte trasera.

1166
01:13:12,671 --> 01:13:14,788
Es un área protegida, sin lecturas.

1167
01:13:14,936 --> 01:13:15,752
El centro de Mason.

1168
01:13:16,663 --> 01:13:18,873
Ahí es donde tiene
el espejo y Dylan.

1169
01:13:18,967 --> 01:13:20,740
Bien, ¿cómo entramos allí?

1170
01:13:20,803 --> 01:13:23,014
Trabajando en ello.
Imágenes infrarrojas.

1171
01:13:29,631 --> 01:13:30,186
¡Entendido!

1172
01:13:30,570 --> 01:13:32,788
¿Puedes encontrar una entrada?
sin el secuaz?

1173
01:13:32,875 --> 01:13:36,116
Vamos, vamos. apenas estaba empezando
que le gusten esos secuaces.

1174
01:13:39,968 --> 01:13:42,382
Muy bien, aquí arriba. esto
debería haber una manera de entrar.

1175
01:13:42,830 --> 01:13:43,611
Está bien.

1176
01:13:46,430 --> 01:13:47,720
Hola hermanito.

1177
01:13:53,946 --> 01:13:55,034
Precioso escudo.

1178
01:13:56,235 --> 01:13:59,296
Eso no fue fácil
¿Fue la adquisición, Mai?

1179
01:13:59,531 --> 01:14:01,504
Los más valiosos nunca lo son.

1180
01:14:02,343 --> 01:14:05,015
Mason, no hagas esto.

1181
01:14:05,898 --> 01:14:08,413
Eres lo suficientemente inteligente como para saber
que nunca ganarás.

1182
01:14:10,148 --> 01:14:14,124
Estoy seguro de que en tu pequeño círculo de
Amigos, se os considera muy inteligentes.

1183
01:14:14,273 --> 01:14:18,616
Sin embargo, esto es exactamente
cómo se ve ganar.

1184
01:14:32,577 --> 01:14:33,194
Bueno.

1185
01:14:33,890 --> 01:14:34,842
Es la puerta.

1186
01:14:35,679 --> 01:14:36,631
Quédate con mamá.

1187
01:15:14,598 --> 01:15:17,027
Ah. ¿No me dejaste ninguno?

1188
01:15:21,512 --> 01:15:23,349
Recuérdame que no te moleste.

1189
01:15:29,720 --> 01:15:30,430
¡Masón!

1190
01:15:31,509 --> 01:15:36,188
Sé que te sientes traicionado por los cazadores.
y tal vez por el mundo, pero no hagas esto.

1191
01:15:37,884 --> 01:15:40,344
Ja. Realmente eres adorable.

1192
01:15:41,985 --> 01:15:47,377
Después de que se me conceda el poder supremo,
recuérdame que no te destruya.

1193
01:15:53,283 --> 01:15:54,744
Está completo.

1194
01:15:58,360 --> 01:16:00,061
Sabía que eras un cobarde.

1195
01:16:02,110 --> 01:16:04,664
Bueno, bueno, bueno, muchachos Flynn.

1196
01:16:05,625 --> 01:16:06,844
¿Dónde está mami?

1197
01:16:08,258 --> 01:16:09,550
Ella no lo logró.

1198
01:16:09,680 --> 01:16:11,648
Oh. Eso es una lástima.

1199
01:16:11,711 --> 01:16:13,687
Ah, bueno.
No te lo tomes demasiado a pecho.

1200
01:16:13,713 --> 01:16:16,026
Quedar huérfano hizo maravillas para mí.

1201
01:16:16,065 --> 01:16:17,900
¿Qué estás esperando?

1202
01:16:17,947 --> 01:16:18,619
Hazlo.

1203
01:16:20,111 --> 01:16:22,814
Pax, no queremos que lo investigue.
¿Recordar?

1204
01:16:22,869 --> 01:16:24,353
Confía en mí. No lo hará.

1205
01:16:26,229 --> 01:16:29,556
Toda tu charla sobre el
poder de los gorgos

1206
01:16:30,104 --> 01:16:34,390
cómo los Krugen son sus descendientes,
eso es todo lo que fue. Hablar.

1207
01:16:34,994 --> 01:16:38,619
Si eres realmente un cazador,
Sabría no presionarme.

1208
01:16:38,658 --> 01:16:42,423
Soy un cazador del clan Flynn.

1209
01:16:43,549 --> 01:16:47,564
y tus antepasados
se ríen de ti.

1210
01:16:57,976 --> 01:17:04,889
Espejito, espejito, restaura a
Yo, el poder de Gorgos.

1211
01:17:05,038 --> 01:17:09,514
Hazme el Krugen más poderoso de todos.

1212
01:17:11,312 --> 01:17:13,967
¡Sí, sí!

1213
01:17:19,389 --> 01:17:21,842
¡No, espera! No, no.

1214
01:17:23,311 --> 01:17:24,193
¡Detener!

1215
01:17:34,305 --> 01:17:35,375
¡No!

1216
01:17:55,619 --> 01:17:56,564
¿Paz?

1217
01:17:58,821 --> 01:18:00,822
Sabías que esto iba a
pasar todo el tiempo?

1218
01:18:00,861 --> 01:18:05,212
Desde que Mason empezó a alardear de
siendo descendiente de los Gorgos.

1219
01:18:06,158 --> 01:18:08,403
¿Los Gorgos? ¿Los Gorgan?
¿Medusa?

1220
01:18:08,500 --> 01:18:11,109
¿La mirada de Medusa? ellos podrían
convertir a la gente en piedra.

1221
01:18:11,149 --> 01:18:14,117
Entonces querías que tuvieran el espejo.
entonces desearía que fuera una Gorgona.

1222
01:18:14,156 --> 01:18:15,562
Entonces, si se estuviera mirando al espejo...

1223
01:18:15,602 --> 01:18:17,234
Conviértete en piedra.

1224
01:18:24,711 --> 01:18:27,273
Lo lamento. Ni siquiera lo sé.

1225
01:18:28,930 --> 01:18:29,890
Ningún problema.

1226
01:18:30,696 --> 01:18:32,872
¿De qué están hablando?

1227
01:18:34,438 --> 01:18:35,730
Nada.
¡Nada!

1228
01:18:39,459 --> 01:18:40,381
Mamá.

1229
01:18:44,545 --> 01:18:47,865
¿Te das cuenta de que podríamos usar el
espejo para desearle a tu padre que regrese.

1230
01:18:47,889 --> 01:18:50,498
¡Mamá! Esa es la maldición
del espejo.

1231
01:18:50,552 --> 01:18:52,818
Nunca se sabe cómo cambiará
Tu deseo vuelve a ti.

1232
01:18:52,842 --> 01:18:56,131
Mamá. Escucha, queremos que papá regrese.
Tanto como tú, créeme.

1233
01:18:56,732 --> 01:18:57,956
Hay que hacerlo.

1234
01:19:01,115 --> 01:19:02,498
Espejito, espejito...

1235
01:19:03,334 --> 01:19:05,826
Mi mayor deseo es...

1236
01:19:06,522 --> 01:19:08,494
es que te destruyes a ti mismo.

1237
01:19:12,147 --> 01:19:14,646
Tenemos que salir de aquí, ahora vete.

1238
01:19:52,933 --> 01:19:55,858
A veces tengo que
tomar decisiones difíciles.

1239
01:19:59,268 --> 01:20:02,041
Vamos.
Vámonos a casa.

1240
01:20:29,163 --> 01:20:31,882
Tripp, ¿estás seguro de que estos son?
las coordenadas correctas?

1241
01:20:31,929 --> 01:20:33,018
¡Cien por ciento!

1242
01:20:33,561 --> 01:20:34,061
¿Mamá?

1243
01:20:34,109 --> 01:20:37,124
El satélite pasa directamente sobre este
lugar, justo al mediodía, todos los días.

1244
01:20:37,150 --> 01:20:39,734
Entonces, si tu padre nos está buscando,
aquí es exactamente donde debemos estar.

1245
01:20:39,760 --> 01:20:40,452
¿Qué hora es?

1246
01:20:40,476 --> 01:20:43,454
11:59 y 50 segundos.
Nos quedan 10 segundos.

1247
01:20:43,516 --> 01:20:44,672
Ah, Carter.

1248
01:20:47,500 --> 01:20:48,725
Gracias por venir.

1249
01:20:49,868 --> 01:20:51,234
Gracias por invitarme.

1250
01:20:53,157 --> 01:20:55,867
¡Mamá! ¿Qué quiere decir esto?

1251
01:20:59,601 --> 01:21:01,500
Está cifrado. Un código antiguo.

1252
01:21:01,516 --> 01:21:02,877
¿Qué tipo de código?

1253
01:21:03,211 --> 01:21:03,984
Angustia.

1254
01:21:05,008 --> 01:21:07,461
La última vez que utilicé este código,
Tu padre y yo éramos...

1255
01:21:07,555 --> 01:21:09,255
Ese es papá. Tiene que serlo.

1256
01:21:09,570 --> 01:21:11,351
¿Cuál es la posición?

1257
01:21:13,570 --> 01:21:14,523
¡Perú!

1258
01:21:14,781 --> 01:21:16,695
El huevo de oro de Montupet.

1259
01:21:17,469 --> 01:21:19,306
Es tu padre.
vamos

1260
01:21:19,438 --> 01:21:21,164
Estoy consiguiendo boletos para nosotros
el próximo vuelo a Perú.

1261
01:21:21,227 --> 01:21:24,046
Aquí. Voy a poner una lista de
suministros aquí, cierto.

1262
01:21:24,336 --> 01:21:28,690
Paz. Lleva este barco de regreso a la orilla.
Todo el mundo llega en 90 minutos.

1263
01:21:28,737 --> 01:21:29,485
¡Entendido!

1264
01:22:08,914 --> 01:22:10,109
Perú, ¿eh?

1265
01:22:11,016 --> 01:22:13,193
Suena encantador en esta época del año.